Sie suchten nach: väliaikaisessa (Ungarisch - Englisch)

osapuolet voivat väliaikaisessa komiteassa sopia mistä tahansa tarvittavista keinoista ongelmien ratkaisemiseksi.
the parties within the interim committee may agree on any means needed to put an end to the difficulties.

osapuolet pyrkivät ratkaisemaan tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat kysymykset tämän sopimuksen 42 artiklalla perustetussa väliaikaisessa komiteassa käytävissä neuvotteluissa.
in respect of questions relating to the applicability of this protocol, the parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the interim committee set up under article 42 of this agreement.

osapuolet neuvottelevat väliaikaisessa komiteassa tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista ja pyydettäessä muista osapuolten kolmansiin maihin soveltamaan kauppapolitiikkaan liittyvistä tärkeistä kysymyksistä.
consultations between the parties shall take place within the interim committee concerning the agreements described in paragraphs 1 and 2 of this article and, where requested, on other major issues related to their respective trade policies towards third countries.

osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan aloittamalla neuvottelut väliaikaisessa komiteassa ja muissa 3 kohdassa tarkoitetuissa elimissä, jotta kummankin osapuolen hyväksyttävissä oleva ratkaisu saavutetaan mahdollisimman pian.
the parties shall endeavour to resolve the dispute by entering into good faith consultations within the interim committee and other bodies as provided in paragraph 3, with the aim of reaching as soon as possible a mutually acceptable solution.

jos toinen osapuolista katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta väliaikaisessa komiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on pyytänyt näitä neuvotteluja.
if one of the parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, it may take appropriate measures after consultation within the interim committee or after thirty working days following referral for such consultation.

b) kun osapuolet ovat aloittaneet edellä mainitut neuvottelut väliaikaisessa komiteassa eivätkä ole löytäneet hyväksyttävissä olevaa ratkaisua kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, asianomainen osapuoli voi keskeyttää väliaikaisesti kyseisen tuotteen (kyseisten tuotteiden) etuuskohtelun.
(b) where the parties have entered into consultations within the interim committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.