Sie suchten nach: higyjetek (Ungarisch - Finnisch)

ha az én atyám dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nékem;
jos minä en tee isäni tekoja, älkää uskoko minua.

ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek istenben, és higyjetek én bennem.
"Älköön teidän sydämenne olko murheellinen. uskokaa jumalaan, ja uskokaa minuun.

És most mondtam meg néktek, mielõtt meglenne: hogy a mikor majd meglesz, higyjetek.
ja nyt minä olen sanonut sen teille, ennenkuin se on tapahtunut, että te uskoisitte, kun se tapahtuu.

És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. de menjünk el õ hozzá!
ja minä iloitsen teidän tähtenne siitä, etten ollut siellä, jotta te uskoisitte; mutta menkäämme hänen tykönsä".

felele jézus és monda nékik: az az isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit õ küldött.
jeesus vastasi ja sanoi heille: "se on jumalan teko, että te uskotte häneen, jonka jumala on lähettänyt".

mert néktek adatott az a kegyelem a krisztusért, nemcsak hogy higyjetek Õ benne, hanem hogy szenvedjetek is Õ érette:
sillä teidän on suotu, kristuksen tähden, ei ainoastaan uskoa häneen, vaan myös kärsiä hänen tähtensä,

És mondván: bétölt az idõ, és elközelített az istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.
ja sanoi: "aika on täyttynyt, ja jumalan valtakunta on tullut lähelle; tehkää parannus ja uskokaa evankeliumi".

míg a világosságotok megvan, higyjetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek. ezeket mondá jézus, és elmenvén, elrejtõzködék elõlük.
niin kauan kuin teillä valkeus on, uskokaa valkeuteen, että te valkeuden lapsiksi tulisitte." tämän jeesus puhui ja meni pois ja kätkeytyi heiltä.

ezeket írtam néktek, a kik hisztek az isten fiának nevében, hogy tudjátok meg, hogy örök életetek van, és hogy higyjetek az isten fiának nevében.
tämän minä olen kirjoittanut teille, jotka uskotte jumalan pojan nimeen, tietääksenne, että teillä on iankaikkinen elämä.

ha pedig azokat cselekszem, ha nékem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek: hogy megtudjátok és elhigyjétek, hogy az atya én bennem van, és én õ benne vagyok.
mutta jos minä niitä teen, niin, vaikka ette uskoisikaan minua, uskokaa minun tekojani, että tulisitte tuntemaan ja ymmärtäisitte isän olevan minussa ja minun olevan isässä."

bizony még a te atyádfiai és a te atyádnak háznépe is: õk is hûtlenül bántak veled; õk is tele torokkal kiabáltak utánad! ne higyj nékik, még ha szépen beszélgetnek is veled!
sillä omat veljesikin ja isäsi huone ovat petolliset sinua kohtaan, hekin huutavat täyttä kurkkua selkäsi takana. Älä usko heitä, vaikka he sinua ystävällisesti puhuttelevat.