Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
milyen módon történik a hulladékkezelő létesítményekre vonatkozó adatok területi összehasonlíthatóságának megerősítése?
com’è convalidata la comparabilità regionale dei dati sulle strutture di trattamento dei rifiuti?
a hulladékkezelésről szóló ii. melléklethez: a jelentéstételből kizárt hulladékkezelő létesítmények leírása és a kizárás oka.
per l’allegato ii sul trattamento dei rifiuti: descrizione delle strutture di trattamento dei rifiuti su cui non si riferisce e ragione della loro esclusione
mivel a meglévő ipari létesítményeknek megfelelő hulladékkezelő rendszereket kell alkalmazniuk annak érdekében, hogy az előírt határidőkre elérjék a kitűzött célokat;
considerando che gli stabilimenti industriali già esistenti devono utilizzare, per il trattamento dei rifiuti, dispositivi adeguati che permettano di conseguire gli obiettivi fissati nei termini stabiliti;
„a románia déli részének közepén elhelyezkedő (120 000 lakosú) ramnicu valcea nem rendelkezik globális hulladékkezelő rendszerrel.
«a râmnicu vâlcea (120 000 abitanti), una cittadina situata nella regione centromeridionale della romania, non esiste un sistema globale per lo smaltimento dei rifiuti.
európa vezető szerepet játszik a környezetvédelmi technológiai innovációk terén, például a fenntarthatóbb gyártási anyagokra és eljárásokra, a megújuló energiákra és a hulladékkezelő gyakorlatokra vonatkozóan.
l'europa è al primo posto sul versante delle innovazioni tecnologiche in campo ambientale, per esempio per quanto riguarda materiali e processi di produzione sostenibili, energie rinnovabili e tra amento dei rifiuti.
(2) a tagállamok megteszik továbbá a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden elhasználódott járművet engedélyezett hulladékkezelő létesítményben adjanak le.
2. gli stati membri adottano inoltre i provvedimenti necessari affinché tutti i veicoli fuori uso siano consegnati ad impianti di trattamento autorizzati.
a szolidaritás célkitűzése zó kibocsátási forrásokra, felölelve az olyan tevékenységi ágakat, mint az építőipar, a közlekedés és a szállítás, a mezőgazdaság, valamint az ipari és a hulladékkezelő
l’obiettivo di solidarietà non contemplate nel sistema ets, comprendendo settori di attività quali l’edilizia, i
a sogama-hoz hasonlóan, amely heti rádióműsorokat szervez ebben a témában, a nostiáni hulladékkezelő telep folyamatosan részt vesz a környezetvédelem iránti érzékenységet fokozó és az arról szóló oktatással kapcsolatos tevékenységekben.
come la sogama, che organizza programmi radiofonici settimanali in materia, anche l’impianto di nostián è costantemente impegnato in azioni di sensibilizzazione e educazione ambientale.
a szervezet termékportfóliójában foglalt termékek/szolgáltatások felhasználási szakasza akkor kezdődik, amikor a termék a fogyasztó vagy a végfelhasználó birtokába kerül, és akkor ér véget, amikor a használt terméket egy újrahasznosító vagy hulladékkezelő létesítménybe szállíttatják.
la fase di utilizzo dei prodotti/servizi inclusi nel portafoglio di prodotto dell’organizzazione inizia quando il consumatore o l’utilizzatore finale prende possesso del prodotto e finisce quando il prodotto usato viene buttato via per essere trasportato in un impianto di riciclaggio o di smaltimento di rifiuti.
a 2002/95/ek irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a bizottság konzultációt folytatott az elektromos és elektronikus berendezések gyártóival, az újrafeldolgozó és a hulladékkezelő üzemek képviselőivel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint a munkavállalók és fogyasztók szövetségeivel.
come previsto dall’articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2002/95/ce, la commissione ha consultato i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche, gli impianti di riciclaggio e di trattamento, le organizzazioni ambientaliste e le associazioni dei lavoratori e dei consumatori.