Sie suchten nach: költséghatékony (Ungarisch - Italienisch)

v. e képességek társfinanszírozása költséghatékony.
tale cofinanziamento di siffatti mezzi sia economicamente vantaggioso.

költséghatékony módon gyűjthetők és szolgáltathatók;
possano essere compilati e forniti in modo economico;

ez lehetetlenné teszi a gépjárműpark költséghatékony működtetését.
ciò rende impossibile una gestione efficace, dal punto di vista dei costi, del parco macchine.

innovatív technológiai és üzemeltetési koncepciók alkalmazása költséghatékony módon;
l'applicazione efficace in termini di costi di concetti operativi e tecnologici innovativi;

a panaszos ajánlatát kevésbé költséghatékony volta mia utasíto ák el.
l’offerta del denunciante era stata respinta perché meno interessante dal punto di vista del rapporto costi-benefici. ci.

egyebek mellett biztosítani kell, hogy a kockázatbecslést költséghatékony módon végezzék.
È tra l'altro necessario che la valutazione del rischio sia effettuata in modo efficace sul piano dei costi.

biztosítják a költséghatékony megközelítést, valamint technikai és pénzügyi szempontból koherensek;
garantiscono un approccio efficace sotto il profilo dei costi e sono tecnicamente e finanziariamente coerenti;

ezeket a határokataleginkább költséghatékony módon közös határátkelőhelyek létrehozásával lehetett volna ellenőrizni.
dal punto divistacosto/efficacia, per uncontrollo ottimale dellefrontiere si sarebbe dovuto procedere alla costruzione di posti difrontiera comuni.

a szerződő felek ezen túlmenően gazdasági eszközöket alkalmaznak a kénkibocsátás költséghatékony eszközei alkalmazásának bátorítására.
le parti possono inoltre utilizzare strumenti economici per incoraggiare l'adozione di metodi basati sul migliore rapporto costo/efficacia per la riduzione delle emissioni di zolfo.

(4)a rendelet célja a tőkepiac hatékony és költséghatékony működéséhez történő hozzájárulás.
(4) il presente regolamento mira a contribuire ad un funzionamento efficiente, sotto il profilo operativo e dei costi, dei mercati dei capitali.

az ökodesign irányelv keretében több intézkedés kidolgozása van folyamatban a legenergiaigényesebb termékek költséghatékony tökéletesítésének biztosítása érdekében.
sono state messe a punto una serie di misure contenute nella direttiva sulla progettazione ecocompatibile, volte a garantire miglioramenti economicamente convenienti per i prodotti che consumano più energia.

a bizottság nem követi a módszeres „projektszintű” utólagos értékelés elvét, mert az nem költséghatékony.
lavalutazionesistematicaexpost"ali-vello di progetto" nonrientra nella politica della commissione, non essendo economicamente efficiente.

olyan meglévő technológiára vonatkozó bizonyítékot, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehetővé;
documentazione di una tecnologia esistente che renderebbe possibili risparmi di energia efficaci sotto il profilo costi, senza incidere negativamente sulle prestazioni del prodotto;

(6) a szerződő felek ezen túlmenően gazdasági eszközöket alkalmaznak a kénkibocsátás költséghatékony eszközei alkalmazásának bátorítására.
6. le parti possono inoltre utilizzare strumenti economici per incoraggiare l'adozione di metodi basati sul migliore rapporto costo/efficacia per la riduzione delle emissioni di zolfo.

(1) az autóolaj ii elnevezésű program célja a költséghatékony stratégiák meghatározása volt a közösségi levegőminőségi célkitűzések teljesítése érdekében.
(1) il programma auto-oil ii era volto a individuare strategie efficaci sotto il profilo dei costi in grado di soddisfare gli obiettivi di qualità dell'aria della comunità.

a tagállamok költséghatékony eljárásokat dolgoznak ki és alkalmaznak, biztosítva az alábbi szabályok szerint működő reprezentatív adat-összeállítási rendszert:
gli stati membri approntano e applicano procedure efficienti per la compilazione dei dati rappresentativi in base alle seguenti regole:

a kibocsátási egységekre vonatkozó közös eu-szintű korlátozásnak olyan mértékűnek kell lennie, ami egyszerre költséghatékony és a kibocsátáscsökkentési célok elérésével is összhangban áll.
il tetto comunitario unico al numero di quote assegnate dovrà essere stabilito a un livello tale da consentire una reale riduzione delle emissioni in maniera economicamente efficace.

(2) a közösség az alábbiakkal járul hozzá a tot-ok költséghatékony és eredményes tengeri szállítási szolgáltatásainak fejlesztéséhez és előmozdításához:
2. la comunità contribuisce a sviluppare e a promuovere servizi di trasporto marittimo efficienti non troppo onerosi nei ptom:

a) európa világűrhöz való független és költséghatékony hozzáférésének, továbbá az űrtechnológia független európai felhasználásához és alkalmazásához szükséges stratégiai érdekű egyéb területek fejlesztésének a biztosítása;
a) assicurare all'europa un accesso indipendente ed economico allo spazio e lo sviluppo di altri settori di interesse strategico necessari per l'utilizzazione e l'applicazione autonome delle tecnologie spaziali in europa;

az egy négyzetkilométeres gyűjtőfelületű rádiótávcső-hálózathoz készülő tervezési tanulmány (skads) keretében az egyik cél költséghatékony technológia kidolgozása volt a jövőbeli rádiócsillagászat számára.
uno degli obiettivi dello studio di progettazione «square kilometre array design study» (skads) era lo sviluppo di una tecnologia economicamente efficace per la radioastronomia del futuro.