Sie suchten nach: beszélsz magyarul (Ungarisch - Kroatisch)

leülsz és felebarátodra beszélsz, anyád fiát is megszidalmazod.
u društvu na brata govoriš i kaljaš sina matere svoje.

Õ pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: nem tudom, mit beszélsz.
on pred svima zanijeka: "ne znam što govoriš."

mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.
kažu mu uèenici: "evo, sad otvoreno zboriš i nikakvon se poredbom ne služiš.

jelölje be ezt, ha a csillagképek nevét magyarul szeretné látni (ahol le van fordítva)
odaberite ovo da bi se koristila imena sazvežđa iz vašeg lokala (ako su dostupna)

mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek: meg akarjuk azért érteni, mik lehetnek ezek.
Èudnovatim nam nekim tvrdnjama uši puniš. Željeli bismo stoga znati što bi to imalo biti."

a gonosznak pedig ezt mondja isten: miért beszélsz te rendeléseimrõl, és veszed szádra az én szövetségemet?
a grešniku bog progovara: "Što tumaèiš naredbe moje, što meæeš u usta savez moj?

mert ha lélekkel mondasz áldást, az ott lévõ avatatlan miképen fog a te hálaadásodra Áment mondani, mikor nem tudja, mit beszélsz?
jer ako boga blagoslivljaš duhom, kako æe neupuæen reæi "amen" na tvoju zahvalnicu? ne zna što govoriš.

És saul monda az õ szolgájának: helyesen beszélsz; jer, menjünk el. elmenének azért a városba, hol az istennek embere volt.
Šaul odvrati svome momku: "dobro veliš. hajdemo!" i krenuše u grad gdje je živio èovjek božji.

kik megkérdezék õt, mondván: mester, tudjuk, hogy te helyesen beszélsz és tanítasz, és személyt nem válogatsz, hanem az istennek útját igazán tanítod:
upitaše ga dakle: "uèitelju, znamo da pravo zboriš i nauèavaš te nisi pristran, nego po istini uèiš putu božjem.

magyar fordító osztály
mađarski odjel za pismeno prevođenje