Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a szakembereknek gyakran azonban hosszadalmas eljárásokon kell túljutniuk szakképesítésük elismertetése érdekében.
alltför ofta måste emellertid utbildade yrkesutövare genomgå långa procedurer för att få sina kvalifikationer erkända.
a hosszadalmas és nehézkes eljárások miatt több jelentős kikötőfejlesztési projekt jelentős késedelmet szenvedett.
det finns därför omfattande hamnprojekt som blivit väsentligt fördröjda på grund av de långdragna och tungrodda förfarandena.
a piacelhagyás változatlanul nehéz és hosszadalmas, főleg a bírói testületben tapasztalható hiányosságok miatt.
när det gäller utvecklingen av politiken inom olika sektorer fortsatte kosovo att genomföra europeiska stadgan för småföretag.
a forrásadó utáni adójóváírással szemben ezen adójóváírást kizárólag hosszadalmas és bonyolult ellenőrzéseket követően lehetne biztosítani.
i motsats till avräkning som medges för innehållen källskatt förutsätter avräkning för skatt som bolaget faktiskt har erlagt att långa och komplicerade utredningar företas.
az enpi-vel kapcsolatos döntéshozatali eljárás azért hosszadalmas, mert aprogramozási dokumentumokesetében komitológiai eljárást kell alkalmazni.
beslutsprocessenfördeteuropeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet ärlångdragen eftersom programdokumen-tenärföremålförkommittéförfarandet.
másodszor: a felszámolási eljárás rendszerint hosszadalmas, és az aktívák eladása a szóban forgó térségben nagyon problematikus.
för det andra brukar ett konkursförfarande normalt ta lång tid och en försäljning av tillgångarna i den berörda regionen framstår som mycket problematisk.
a legyártott izoglükózt azonban nehéz a keresleti csúcsokat kielégítő mennyiségben raktározni, mivel a hosszadalmas tárolás veszélyezteti a termék alapvetően fontos sterilitását.
det är emellertid svårt att lagra tillräckliga mängder isoglukos för att klara av efterfrågan under dessa perioder, eftersom lång lagring innebär att produktens ovillkorliga sterilitet äventyras.
a kedvezményezett beruházási döntésének minden gazdasági vonatkozását nagyon hosszadalmas vagy időigényes volna átfogóan megvizsgálni, ami hátráltatná a beruházást illetve a térség gazdasági fejlődését.
en omfattande undersökning av alla ekonomiska aspekter av stödmottagarens investeringsbeslut skulle kunna bli mycket svår och tidskrävande, varigenom också investeringen och regionens ekonomiska utveckling hindras.
a videofilm használatával nőtt a köz- és magánszereplők részvétele és lelkesedése, és említésre méltó, hogy a hosszadalmas előadások helyét viták foglalták el.
användningen av video ledde till bättre deltagande och engagemang mellan offentliga och privata aktörer, framför allt ersattes de långa presentationerna av diskussioner.
mindazonáltal ahhoz, hogy egy mozdony vagy kocsi több tagállam hálózatán is közlekedhessen, azt rendszerint minden egyes országban engedélyezési eljárásnak kellalávetni.ez hosszadalmas és néhaigenköltséges eljárás.
menföratt ettlok eller envagnskakunnafärdas inom merän en medlemsstatsjärnvägsnät, måste devanligt-vis genomgårespektivelands godkännandeförförande.
mivel a zsíros élelmiszer-utánzó modellanyagok használatával végzett vizsgálat hosszadalmas és nehezen elvégezhető és mivel ennélfogva bizonyos meghatározott feltételek mellett meg kell engedni alternatív vizsgálatok végzését;
den undersökning i vilken fetthaltiga livsmedelssimulatorer används är tidskrävande och svår att utföra och därför bör alternativa undersökningar tillåtas under vissa bestämda förhållanden.
35.a számvevőszék által említettintézkedések (ellenőrzések,közkiadás-nyomonkövetési felmérésekésközkiadás-felülvizsgálatok) kidolgozása és végrehajtása hosszadalmas folyamat.
35.deåtgärdersomrevisionsrättennämner (revisioner,undersökningarförattspåra offentligautgifterochanalyseravde offentliga utgifterna) ärlångvariga proces-ser,från utformning och genomförandetill slutförande.
mivel a növény-egészségügyi és minőségi szabványok kidolgozása a zöldségek minden egyes nemzetsége és faja esetében hosszadalmas és részletes tudományos és technikai megfontolást igényel; mivel e célból az eljárást is megfelelően ki kell dolgozni;
fastställandet av hälso- och kvalitetsnormer för varje grönsakssläkte och -art kräver långvariga och omfattande tekniska och vetenskapliga undersökningar. ett förfarande bör därför fastställas för detta ändamål.
(3) mivel a felelősség varsói egyezményben meghatározott határa túl alacsony a mai gazdasági és szociális viszonyok között, és ez gyakran hosszadalmas jogi eljárásokhoz vezet, melyek ártanak a légi közlekedésről alkotott általános képnek; mivel ennek eredményeképpen a tagállamok különböző mértékben felemelték a felelősség határát, ami a nemzetközi repülési piacon egymástól eltérő közlekedési feltételeket eredményezett;
3. den gräns för skadeståndsansvar varom stadgas i warszawakonventionen är för låg enligt dagens ekonomiska och sociala normer och leder ofta till långdragna rättsliga processer som skadar flygtrafikens anseende. följaktligen har medlemsstaterna höjt gränsen för skadeståndsansvar på olika sätt, vilket har lett till olika bestämmelser och villkor för befordran på den inre luftfartsmarknaden.