Sie suchten nach: osztozik (Ungarisch - Schwedisch)

osztozik
dela

a törvényhozás felelősségében osztozik a parlamenttel.
den ska t.ex. se till att de nationella domstolarna inte fäller olika avgöranden i samma fråga.

a parlament e felelősségen osztozik az európai uniótanácsával.
parlamentet delar detta ansvar med europeiska unionens råd.

megkülönböztető nyelvére, amely az angolnál kevésbé megszokott, ugyanakkor amin a honfitársaival nem osztozik.
så att den inte reduceras till att enbart användas som internationellt kommunikationsspråk.

a ki osztozik a lopóval, gyûlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.
den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.

bár a parlamentnek főként konzultációs hatásköre van, az éves költségvetés megszavazása kapcsán az európai unió tanácsának költségvetési hatáskörén is osztozik.
inflation: en långvarig uppgång i den allmänna prisnivån, vilket leder till att pengarnas köpkraft går ned.

a hacs-projektvezető és az irányító hatóság egyazon irodán osztozik, így lehetőség nyílik a gyakori és közvetlen egyeztetésre.
lag-gruppens projektledare sitter i samma kontor som förvaltningsmyndigheten, vilket möjliggör regelbundna och direkta diskussioner.

a szolidaritás az eu alapvető értéke. jólét idején a társadalom minden tagja osztozik az előnyökben, nehézségek esetén pedig a terhekben.
solidaritet är en av eu:s grundläggande värderingar som innebär att allamedborgare delar vinsterna i goda tider och svårigheterna i kristider.

a második és harmadik legnagyobb termelő a legfontosabb termelőre eső részesedés közel egyharmadát képviseli, a piac fennmaradó részén pedig körülbelül öt további vállalat osztozik.
det andra och tredje företaget är i storlek en tredjedel av det ledande företaget, och resten av marknaden är uppdelad på cirka fem företag.

a gifmagántőke-befektetőkkel osztozik a kockázaton és a nyereségen, és ezzel fontosgazdasági ösztönzőt kínál az innovatív vállalkozásoknak nyújtott tőkeellátás terén;
gif delar risker och vinster med privatainvesterare, vilket i hög grad ökar tillgången till kapital för innovativa företag.›garantin för små och medelstora företag ger kompletterande garantier för att ökaskuldfinansieringen till dessa företag.›ett system för kapacitetsuppbyggnad kommer att stödja de finansiella mellanhändernai en del medlemsländer.

d) magában foglalja a hallgató személyes részvételét a szakmai tevékenységekben, és a hallgató osztozik a felelősségben azokkal a személyekkel, akikkel együtt dolgozik.
d) den skall innebära att läkaren personligen tar del i de arbetsuppgifter och det ansvar som åligger de personer som han arbetar tillsammans med.

a baltitenger 8000 km-es partvonalának nagy részén nyolc ország osztozik: mindegyiknek megvannak a maga prioritásai és érdekei, gazdasági kényszerűségei és politikai aggályai.
en stor del av Österjöns 800 mil långa kust delas av åtta medlemsstater, som alla har sina egna prioriteringar och omsorger, sina ekonomiska hjärtefrågor och politiska farhågor.

ilyen kezdeményezés például az „európa kulturális fővárosa” cím, melyen 2010-ben a németországi essen, a magyarországi pécs és a törökországi isztambul osztozik.
staden essen i västra tyskland står som värd för många projekt under året, t.ex. på temat arkitektur och stadsutveckling, teater, litteratur och historia.

a rendelkezésre álló létesítményeket és szolgáltatásokat számszerűen kifejezni a szolgáltatás szintje, a laboratórium kapacitása és analitikai tevékenysége szerint lehet, továbbá – adott esetben – az információkat nemzeti, vagy regionális szinten is meg lehet adni, az adott létesítményeken osztozó illetékes hatóságok számának feltüntetésével.
tillgängliga anläggningar och tjänster kan redovisas genom att man anger servicenivå, laboratoriekapacitet och omfattningen av analysverksamhet. uppgifterna kan anges för nationell eller regional nivå och det bör också anges hur många behöriga myndigheter som delar på anläggningarna.