Sie suchten nach: közrejátszott (Ungarisch - Spanisch)

a társadalmi nyugtalanság és a fogyasztók reakciója a baromfihús dioxinnal való szennyeződésére csupán közrejátszott az esemény rendkívüliségében.
la alarma social y la reacción de los consumidores ante la contaminación de la carne de ave de corral por la dioxina no hicieron más que contribuir al carácter excepcional del acontecimiento.

a közgyűlés jegyzőkönyvéből kiderül, hogy a lidl ajánlata közrejátszott a telek eladási árának az eredeti 1 koronáról 1 millió koronára történő megemelésében.
del acta de dicha reunión se desprende que la oferta de lidl dio pie a la decisión de vender el terreno por 1 millón de coronas en lugar de 1 corona, como estaba previsto en un principio.

spanyolországban az intravénás használatnak már az 1990-es évek elején regisztrált jelentős visszaszorulása valószínűleg ugyancsak közrejátszott a túladagolásos halálozások általános csökkenésében.
en españa, también es probable que el considerable abandono de la vía parenteral que se viene observando desde principios de la década de 1990 haya contribuido de manera importante a la reducción general de las muertes por sobredosis.

a rendelkezésre álló adatok szerint a növekedés élénkülésében több tényező is közrejátszott, így például a fiskális élénkítő csomag, a készletciklus és a külkereskedelem gyorsulása.
la evidencia disponible sugiere que una serie de factores, como los planes de estímulo fiscal, el ciclo de existencias y la aceleración del comercio, podrían haber impulsado el crecimiento.

2004ben az oecd/dac összefüggésében elvégzett munka, amelyben a bizottság és a tagállamok aktív szerepet játszottak, közrejátszott a keret, az első műveleti célok és azon mutatók meghatározásában, amelyeket később 2005 februárjában a segítségnyújtás hatékonyságáról szóló párizsi magas szintű fórum elfogadott.
gracias sobre todo a los trabajos realizados en 2004 en el marco del cad de la ocde, en donde la comisión y los estados miembros desempeñaron un papel activo, pudo definirse el marco, los primeros objetivos operativos y los indicadores adoptados posteriormente en el foro de alto nivel sobre eficacia de la ayuda, celebrado en parís en febrero de 2005.