Sie suchten nach: megkülönböztetésmentes (Ungarisch - Tschechisch)

megkülönböztetésmentes;
nediskriminující;

megkülönböztetésmentes fel nem fedett információ
nezveřejňované nepísemné informace

-az oktatáshoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést,
-nediskriminovaný přístup ke vzdělání,

az egyeztetett piacokra való megkülönböztetésmentes bejutás;
nediskriminační přístup k dohodnutým trhům;

ennek során a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokat alkalmaznak.
Členské státy přitom uplatňují objektivní a nediskriminující kritéria.

a nemzeti szabályok be nem tartása arányos és megkülönböztetésmentes szankcióval sújtható.
za nesplnění vnitrostátních pravidel vám mohou být uloženy přiměřené a nediskriminační správní sankce.

a fogyasztókszámáratovábbá lehetővé kelltenni, hogy megkülönböztetésmentes feltételek mellett szolgáltatót váltsanak.
spotřebitelétaké musejí mítmožnostzměnitsi dodavatele zanediskriminačních podmínek.

a szociális juttatások rendszerének felülvizsgálata a kedvezményezettekkel szembeni megkülönböztetésmentes bánásmód érdekében.
revidovat systém sociálních dávek s cílem zajistit nediskriminační zacházení s příjemci dávek.

c) a tájékoztatást megkülönböztetésmentes kereskedelmi alapon és ésszerű költségekkel teszi közzé.
c) musí zajistit dostupnost informací pro veřejnost za nediskriminačních obchodních podmínek a za přiměřenou cenu.

Így megállapítható, hogy valamennyi lehetséges használó egységes és megkülönböztetésmentes hozzáférést kap az infrastruktúrához.
lze tedy konstatovat, že všichni potenciální uživatelé mají k infrastruktuře stejný a nediskriminační přístup.

a nemzeti követelményeknek objektív, megkülönböztetésmentes és a kérdésre vonatkozó, átlátható kritériumokon kell alapulniuk.
vnitrostátní požadavky musí být založeny na objektivních, nediskriminačních a použitelných transparentních kritériích.

a tagállamok a területükön letelepedett vállalkozások között objektív és megkülönböztetésmentes kritériumoknak megfelelően osztják el az engedélyeket.
Členské státy rozdělují povolení mezi podniky usazené na jejich území na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.

(2) a készletezés terén a tagállamoknak méltányos és megkülönböztetésmentes feltételek alkalmazását kell biztosítaniuk.
2. Členské státy zajistí, aby v opatřeních k udržování zásob platily spravedlivé a nediskriminační podmínky.

biztosítani kell az üzleti élettel kapcsolatos jogszabályok, szabályok és eljárások szigorú, nem önkényes és megkülönböztetésmentes végrehajtását.
zajistit řádné, nesvévolné a nediskriminační uplatňování právních předpisů, pravidel a řízení týkajících se podnikání.

a már meglevő know-how-ra vonatkozó hozzáférési jogokat tisztességes és megkülönböztetésmentes feltételek alapján kell biztosítani.
přístupová práva ke stávajícímu know-how jsou udělována za rovných a nediskriminačních podmínek.

valamennyi tagállam ellenőrzi az autópályadíjak és használati díjak beszedési rendszerét a rendszer átlátható és megkülönböztetésmentes működésének biztosítása érdekében."
každý členský stát provádí kontrolu režimu mýtného nebo poplatků za užívání, aby zajistil jeho transparentní a nediskriminační fungování."

2.6.1 úgy véli, hogy a nemzetiségek szerint lebontott adatgyűjtés alapvetően fontos a megkülönböztetésmentes politikák végrehajtásának értékeléséhez;
2.6.1 má za to, že k hodnocení provádění politik nediskriminace je nezbytné shromažďování dat členěných podle etnického původu;

- megkülönböztetésmentes jellegű szúrópróbaszerű állat-egészségügyi ellenőrzéseket a b melléklet hatálya alá tartozó állatok és termékeken.";
- namátkové veterinární kontroly nediskriminační povahy produktů uvedených v příloze b."

- megkülönböztetésmentes jellegű helyszíni állat-egészségügyi ellenőrzéseket a b. melléklet hatálya alá tartozó állatok és termékek szállítása során;";
- namátkové veterinární kontroly nediskriminačního charakteru během přepravy zvířat a produktů zahrnutých do přílohy b";

(2) a szállításirendszer-üzemeltetőknek olyan, megkülönböztetésmentes és átlátható kapacitásallokációs mechanizmusokat kell alkalmazniuk és közzétenniük, amelyek:
2. provozovatelé přepravních soustav zavedou a zveřejní nediskriminační a průhledné mechanismy přidělování kapacity, které: