Sie suchten nach: proportsionaalsuse (Ungarisch - Tschechisch)

(103) komisjoni antaval proportsionaalsuse hinnangul on kaks aspekti.
(103) hodnotenie proporcionality, ktorú komisia uskutočňuje, má preto dva aspekty.

abi proportsionaalsuse hindamisel võetakse arvesse avaliku teenuse osutamisest saadud tulusid.
pri hodnotení proporcionality pomoci preto treba zohľadňovať pri prevádzkovaní verejných služieb čistý zisk.

(49) proportsionaalsuse osas märkisid taani ametiasutused, et 167 miljoni taani krooni suurune toetus tv2 fondist oli määratud ringhäälinguvõrgu digitaliseerimiseks.
(49) glede sorazmernosti so danske oblasti izjavile, da se je prenos 167 milijonov dkk iz sklada tv2 dodelil za digitalizacijo oddajnega omrežja.

(5) käesoleva otsusega ette nähtud meetmete kohaldamiseks tuleb kehtestada võimalikult lühikesed üleminekuperioodid, et vältida edasisi õnnetusjuhtumeid, arvestades samas tehnilisi piiranguid ja proportsionaalsuse nõuet.
(5) najkrajša možna prehodna obdobja bi morala biti dovoljena za izvajanje ukrepov, sprejetih s to odločbo, skladno s potrebo po preprečevanju nadaljnjih nesreč, pri čemer bi bilo treba upoštevati tehnične omejitve in zagotoviti sorazmernost.

(40) proportsionaalsuse osas tegi act ettepaneku, et komisjon peaks uurima, kas iga avaliku teenuse netomaksumus vastab sellele, mida üks tavaline erainvestor peaks kandma samaväärse teenuse osutamiseks.
(40) kar zadeva sorazmernost, je act izjavila, da bi morala komisija preučiti, ali so neto stroški vsake obveznosti iz izvajanja javnih storitev enakovredne stroškom, ki bi jih imel običajen zasebni investitor pri ponujanju enake storitve.

c) proportsionaalsus
(c) sorazmernost