Sie suchten nach: không sớm thì muộn (Vietnamesisch - Englisch)

không sớm thì muộn
sooner or later

không sớm thì muộn, kiểu gì chúng cũng cố lấy cắp nó lại.
sooner rather than later, in case they try to steal it back.

anh về nghỉ đi, không thì muộn đợt canh gác cuối.
you'd better turn in. you've got late watch.

- mọi người sẽ đến với nhau không sớm cũng muộn.
- everyone runs into each other sooner or later.

hơi sớm thì phải.
it's a bit early.

nếu tớ không tốt nghiệp sớm, thì tớ phát phì mất.
i ate two today. if i don't graduate soon, i'm gonna be more muffin top than woman.

càng sớm thì càng tốt...
now, what happens when those parents call my boss

Ông có chắc là không sớm quá không?
are you sure it's not too soon?

biết sớm thì đừng làm trộm
if i know that, i won't be a robber

có sớm thì quá tuyệt.
it's coming along marvelously! aren't you going to pour it, for us?

nếu tôi không sớm thoát khỏi đây, thì hắn ta sẽ được toại nguyện.
if i don't get out of here soon, he'll get his wish.

trong quân đội, họ cho biết nếu không muốn chết sớm thì đừng quên xoáy nóng.
in the army, they taught us the fastest way to get shot was to fail to clean your weapon.

cha sẽ vô cùng hối hận nếu con không sớm lấy chồng.
i'll be quite upset if you don't marry.

bắt đầu sớm thì sẽ kết thúc sớm.
the sooner you start, the sooner we finish.

nhìn cậu kìa, chắc cậu dậy thì muộn.
look at you. i guess you're a late bloomer.

nếu học tiếng anh một cách nghiêm túc thì không sớm muộn gì thì bạn sẽ trở nên lưu loát.
if you study english seriously, sooner or later you'll become fluent.

bọn chúng sẽ thống trị new orleans không sớm thì muộn, và cô biết có gì ngáng đường được klaus không?
their bite is lethal to vampires. they'll take over new orleans by the end of the week, and you know what's gonna stop klaus then?

anh cường, tay anh bị dao đâm thấu xương luôn lúc đó anh không chữa nếu chữa sớm thì không sao rồi
the wound was bone deep, you didn't consult a doctor back then, or else you would have recovered.

anh càng sớm không còn là vấn đề của tôi và tôi giải quyết được anh càng sớm, thì anh sẽ càng được lợi.
so, the sooner that you stop being my problem and you start becoming my solution, the better off you'll be.

chuyện này càng kết thúc sớm thì tôi càng vui lòng.
and the sooner this situation ends, the happier i'll be.