Sie suchten nach: tôi không biet brazil (Vietnamesisch - Portugiesisch)

tôi không hiểu bạn nói gì
eu não sei do que você está falando

tôi không có trái cà chua nào
não tenho mais tomates

xin lỗi, tôi không hiểu ý bạn
sorry, i don't see what you mean

tôi không hiểu ý của bạn muốn nói gì
i don't understand what you mean

chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
nós não conseguimos dormir por causa do barulho.

chúa mở rộng đường dưới bước tôi, chơn tôi không xiêu tó.
alargas o caminho diante de mim, e os meus pés não resvalam.

chúa mở rộng đường dưới bước tôi, và chơn tôi không xiêu tó.
alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.

kẻ khác nữa rằng: tôi mới cưới vợ, vậy tôi không đi được.
ainda outro disse: casei-me e portanto não posso ir.

bước tôi vững chắc trong các lối của chúa, chơn tôi không xiêu tó.
os meus passos apegaram-se �s tuas veredas, não resvalaram os meus pés.

tôi đã giấu lời chúa trong lòng tôi, Ðể tôi không phạm tội cùng chúa.
escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

dây kẻ ác đã vương vấn tôi; nhưng tôi không quên luật pháp chúa.
enleiam-me os laços dos ímpios; mas eu não me esqueço da tua lei.

tôi không giỏi tiếng trung, nhưng tôi đủ hiểu những gì anh ấy nói.
meu chinês não é perfeito, mas eu pude entender bastante do que ele falou.

thưa rằng: ví chẳng phải là tay gian ác, chúng tôi không nộp cho quan.
responderam-lhe: se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

Ðức chúa trời ôi! chúa biết sự ngu dại tôi, các tội lỗi tôi không giấu chúa được.
tu, ó deus, bem conheces a minha estultícia, e as minhas culpas não são ocultas.

chúng tôi không xây nhà để ở, không có vườn nho, ruộng, và hột giống,
nem de edificarmos casas para nossa habitação; nem de possuirmos vinha, nem campo, nem semente;

kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ chúa.
muitos são os meus perseguidores e os meus adversários, mas não me desvio dos teus testemunhos.

nếu kẻ tôi mọi nói rằng: tôi thương chủ, vợ và con tôi, không muốn ra được tự do,
mas se esse servo expressamente disser: eu amo a meu senhor, a minha mulher e a meus filhos, não quero sair forro;

Ðức chúa trời là cha Ðức chúa jêsus, là Ðấng đáng ngợi khen đời đời vô cùng, biết rằng tôi không nói dối đâu.
o deus e pai do senhor jesus, que é eternamente bendito, sabe que não minto.

tôi nói thật trong Ðấng christ, tôi không nói dối, lương tâm tôi làm chứng cho tôi bởi Ðức chúa trời:
digo a verdade em cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no espírito santo,

hô-báp đáp rằng: tôi không đi đâu, nhưng tôi sẽ đi về xứ sở tôi, là nơi bà con tôi.
respondeu ele: não irei; antes irei � minha terra e � minha parentela.