Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae'r grymoedd angenrheidiol i wneud y rheoliadau hyn dan ddeddf diogelwch bwyd 1990 wedi'u breinio yn y cynulliad
the powers required to make these regulations under the food safety act 1990 have been vested in the assembly
bydd yn gwella hawliau'r rhai sydd wedi etifeddu ty ar brydles gan lesddeiliad sydd wedi marw a oedd yn gymwys i gael yr hawl i ymestyn y brydles neu ei breinio
it will improve the rights of those who have inherited a leasehold house from a deceased leaseholder who qualified for the right to extend or enfranchise
ynghylch gwelliant 2 , yr oedd y prawf preswyliad yn rhwystr i lawer o lesddeiliaid yn y broses breinio , yn enwedig y rhai a oedd yn byw mewn blociau mawr lle y bu llawer o fynd a dod ymysg y lesddeiliaid
on amendment 2 , the residence test hindered many leaseholders in the enfranchisement process , particularly those living in large blocks with a high turnover of leaseholders
caiff y cyfyngiad masnachol ar gyfer bloc o fflatiau ei gynyddu o 10 y cant i 25 y cant , a chaiff yr angen i o leiaf ddwy ran o dair o lesddeiliaid cymwys gymryd rhan mewn breinio ar y cyd ei ddileu , er y byddai'n ofynnol i lesddeiliaid cyfranogol fod yn berchen ar o leiaf hanner y fflatiau yn y bloc
the commercial limit for blocks of flats will be raised from 10 per cent to 25 per cent , and the requirement for at least two-thirds of qualifying leaseholders to participate in collective enfranchisement will be removed , although participating leaseholders would still be required to own at least half the flats in the block
ar ôl ei ddiddymu , mae'n haws breinio'r prydlesoedd a ddelir gan rai ar fflatiau a thai , yn enwedig yn achos y rhai y mae ganddynt eiddo arall yn brif gartref iddynt , am ba bynnag reswm , sy'n methu â bodloni'r meini prawf ar gyfer preswyliad
its removal makes enfranchisement easier for leaseholders of flats and houses , particularly those who , for whatever reason , have another property as their main home and are unable to comply with the residency criteria