Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
credaf fod y ddogfen hon yn gosod y sylfeini ar gyfer economi ddreigaidd arloesol a chreadigol yng nghymru
i believe that this document lays the foundation for a creative , innovative dragon economy in wales
gwelwn yr hyn a gyflawnwyd yng ngweriniaeth iwerddon trwy wneud defnydd adeiladol a chreadigol o'r arian hwn o ewrop
we see what has been achieved in the irish republic by making creative and constructive use of this funding from europe
parai i rywun obeithio y byddai llawer ohonynt yn parhau i wneud gwaith ar gyweithiau peirianegol a chreadigol a gwaith tîm ymhen pum mlynedd
it made one hope that many of them would still be doing engineering and creative project and team work in five years ' time
dylem ddiolch bod y rhai oedd yn gyfrifol am lunio'r ddeddfwriaeth ar gyfer y cynulliad cenedlaethol wedi gwneud hynny mewn modd mor gadarnhaol a chreadigol
we should be grateful that the people who were responsible for drawing up the legislation for the national assembly did so positively and creatively
am tua 15 mlynedd , o ganol yr 1980au ymlaen , bu rhagdybiaeth o blaid cau ysgolion bach yn hytrach na chwilio am atebion blaengar a chreadigol er mwyn manteisio ar eu potensial
for some 15 years , from the mid 1980s onwards , there has been a presumption in favour of closing small schools rather than searching for innovative and creative solutions in order to take advantage of their potential
bydd yn caniatáu i bwyllgorau ymateb mewn ffordd arloesol a chreadigol i heriau , yn lle cael eu caethiwo gan drefniadau a fu'n fwy o lyffethair arnynt nag o amserlen
it will allow the committees to respond innovatively and creatively to challenges , instead of being hide-bound by arrangements that have been less of a timetable and more of a straitjacket
rhodri glyn thomas : diolch i glyn am godi'r mater hwn ac am drafod amaethyddiaeth a'r economi gwledig mor gadarnhaol a chreadigol
rhodri glyn thomas : i thank glyn for raising this issue and for discussing agriculture and the rural economy so positively and creatively
fodd bynnag , mae gennym bryderon ynghylch cael ein clymu i strategaeth benodol a gweld cwtogi ar ein dewisiadau , yn hytrach na gallu ymateb i'r her hon yn ddychmygus a chreadigol
however , we have concerns about being hemmed in to a particular strategy and about narrowing our options rather than being able to approach this challenge imaginatively and creatively
o ran diwylliant , mae gan gymru fywyd diwylliannol unigryw a chreadigol , sy'n hanfodol i'n heconomi , yn ogystal â'n cymdeithas
on culture , wales has a distinctive and creative cultural life , which is vital to our economy , as well as our society
bydd rôl bwysig gan ein partneriaid hefyd wrth helpu'r pwyllgorau rhanbarthol , wrth godi llais ar faterion sy'n effeithio ar y rhanbarth a helpu i adeiladu hunaniaeth hyderus a chreadigol i bob rhan o gymru
our partners will also have an important role in helping the regional committees , speaking up on matters that affect the region and helping to build a confident and creative identity for each part of wales
yn fy marn i , bydd aelodau'r cynulliad am gymryd rhan yn y rôl hon , sy'n fwy cadarnhaol a chreadigol o lawer , a fydd yn gwneud y cynulliad yn gorff gwahanol a mwy cynhwysol
in my judgement , the assembly members will want to be involved in that much more positive and creative role which will make the assembly a different , more inclusive , type of body
dyna pam y cefnogwn y diwydiannau creadigol , a pham yr ydym wedi gweithio'n galed gyda'n partneriaid yn y diwydiant i ddatblygu a chyflawni strategaeth a fydd yn manteisio ar y wlad hynod arloesol a chreadigol hon i'r eithaf
that is why we support the creative industries , and why we have worked hard with our partners in industry to develop and deliver a strategy that will make the most of this innovative and creative country of ours