Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dadleua plaid cymru nad yw'r diwygiad hwn yn mynd yn ddigon pell , gan y byddem yn diddymu ymddiriedolaethau hefyd
plaid cymru argues that this reform does not go far enough , because we would also abolish trusts
felly dadleua rhai sylwebwyr fod llywodraeth y cynulliad wedi methu â chyflawni ei amcanion am nad yw ein cynigion bob amser wedi arwain at ddeddfwriaeth i gymru yn unig
some commentators have therefore argued that , because our proposals have not always resulted in wales-only legislation , there has been a failure on the assembly government's part to secure its objectives
dadleua'r ysgrifennydd cartref mai dim ond os yw'n cynnwys y datblygiadau technolegol diweddaraf y bydd o blaid cerdyn adnabod
the home secretary argues that he only favours an id card if it is at the cutting edge of technology
mae'r anghenion hynny yn bwysig a dadleua'r adroddiad y dylai gwasanaeth cynhwysfawr i gefnogi pobl ifanc allu cynnwys pobl ifanc ag anghenion arbennig
those needs are important and the report argues that a comprehensive service to support young people should be capable of including young people with special needs
nid yw lleihau'n ddewis amgen i gynhyrchu ynni adnewyddadwy , fel y dadleua rhai ymgyrchwyr yn erbyn ffermydd gwynt , ond dyna'r flaenoriaeth gyntaf
reduction is not an alternative to renewable energy generation , as some campaigners against windfarms argue , but it is the first priority
dadleua llawer o bobl fod y ffigur yn 60 y cant , ond ni ddylem anghofio fod llawer iawn o'n hallforion yn mynd i stordai rotterdam ac antwerp ac y cânt eu hallforio i wledydd nad ydynt yn ardal yr ewro
many people argue that that figure is 60 per cent , but let us not forget that a great deal of our exports go to the entrepôts of rotterdam and antwerp and are then exported on to countries that are not in euroland
mae'r comisiynydd wedi cyhoeddi'r dogfennau sy'n ymwneud â'r mater hwn , oherwydd dadleua fod hynny er budd y cyhoedd
the documents relating to this matter have been placed in the public domain by the commissioner , because he argues that it is in the public interest to do so
dadleua'r un awduron fod y swyddi sydd wedi eu colli wedi gweithio drwy'r farchnad lafur i roi cofnodion salwch uwch , nid cofnodion diweithdra uwch , gan gyfeirio at y cymoedd fel canolbwynt tebygol y ffenomen
the same authors argue that job losses have worked through the labour market to produce higher recorded sickness , not higher recorded unemployment , citing the valleys as the probable epicentre of the phenomenon
byddwch yn gwybod hefyd i'r comisiynydd , yr wythnos diwethaf , ddyroddi tystysgrif i'r twrnai cyffredinol mewn perthynas â gweithrediadau dirmyg llys , lle y dadleua fod rhywrai wedi ceisio dylanwadu'n amhriodol arno yn ystod yr ymchwiliad hwn
you will also know that , last week , the commissioner issued a certificate to the attorney general in respect of contempt of court proceedings , in which he argues that attempts were made to inappropriately influence him during this inquiry