Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae angen inni wybod faint yw'r trosgrog o gronfa gymdeithasol ewrop , sydd yn gyfrifoldeb arnom ni erbyn hyn
we need to know how much overhang exists from the european social fund , which is now our responsibility
mae hefyd yn bwysig inni edrych ar gymru o ran ei sefyllfa byd-eang ac ystyried ein hymrwymiadau a sut yr effeithia hynny arnom ni
it is also important that we look at wales in the global setting and consider our international obligations and how that affects us
mae'r cynulliad wedi egluro effaith ffermio a thwristiaeth ar economi cymru a sut mae hynny'n effeithio arnom ni yng nghymru
the assembly has made clear the impact of farming and tourism on the welsh economy and how that impacts upon us in wales
ein cyfrifoldeb yw hybu trafnidiaeth integredig ym mhob cwr o gymru , ac nid ystyried yr hyn sydd yn effeithio arnom ni yn unig a'r hyn sydd ar garreg ein drws
our responsibility is to promote integrated transport across wales , not just to consider what affects us and what is on our doorstep
glyn davies , pa dingle y meinciau ceidwadol a oedd yn gyfrifol am roi'r enwau hyn arnom ni ac aelodau eraill y cynulliad , nad wyf am eu crybwyll
these designations for us and other assembly members , who i will not mention , came from the pa dingle of the tory benches , glyn davies
bydd yr uned , fodd bynnag , yn annibynnol arnom ni er mwyn iddi allu chwarae rhan lawn , ochr yn ochr â ni , ar y cyngor partneriaeth busnes ac mewn rhai agweddau eraill hefyd
however , the unit will be independent from us , so that it can join us in playing a full part on the business partnership council and also in some other aspects
mae hynny yn brawf y gallwn lwyddo , hyd yn oed dan amgylchiadau o'r fath , i sicrhau'r ddeddfwriaeth sydd ei hangen arnom ni a phobl cymru
this is proof that even under such circumstances , we can succeed in securing the legislation that we and the people of wales need
anfonasom neges gadarnhaol at lywodraeth y du am ba mor benderfynol yr ydym i archwilio , a hefyd i gydweithio , ar faterion sydd yn effeithio arnom ni yng nghymru , y mae cyfrifoldeb amdanynt wedi cael ei gadw gan lywodraeth y du
we sent a positive message to the uk government about how determined we are to scrutinise , and also to work together , on issues affecting us in wales responsibility for which has been retained by the uk government