Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae hyn yn ddifrifol , ac mae'n profi bod yn rhaid inni barhau â'n safiad ar gadw cymru yn rhydd o addasu genynnol
this is serious , and it proves that we must firmly maintain our stance on keeping wales gm free
a yw'n foesol bod cynghorydd gwyddonol llywodraeth y du hefyd yn berchen ar gyfranddaliadau sylweddol mewn cwmnïau sy'n ymchwilio i addasu genynnol ?
is it really morally just for the uk government's scientific adviser to also be a significant shareholder in gm research companies ?
dyna'r nod yr ymrwymodd pob plaid iddo , yn gynnar yn y broses o ddatblygu ein polisi ar addasu genynnol , wrth weithio fel rhan o grŵp trawsbleidiol i ddatblygu strategaeth ar addasu genynnol
that is what all the parties signed up to when , at an early stage in our development of gm policy , we worked as part of an all-party gm strategy group
a ydych yn cytuno y dylem ddweud wrth ein cymheiriaid yn lloegr na fyddai hyn yn dderbyniol a bod cymru'n dymuno parhau'n rhydd oddi wrth addasu genynnol ?
do you agree that we need to tell our counterparts in england that this will not be acceptable and that wales wants to remain gm-free ?
os archwiliwch gydfodolaeth addasu genynnol â chnydau confensiynol a chnydau organig , nid yw'n anodd gweld nad yw hynny'n opsiwn , a ddangosir yn amlwg hefyd gan y profiad yng ngogledd america
if you examine the co-existence of gm with conventional and organic crops , it does not take much to discover that that is not an option , which the north american experience clearly shows
gadewch inni anfon neges glir ein bod yn unfrydol ynglyn â'r mater hwn , a rhaid inni ddechrau cydweithio er mwyn sicrhau bod cymru , a'r du , yn parhau yn rhydd o addasu genynnol
let us send a clear message that we are united on this issue , and we must start working together to ensure that wales , and the uk , remains gm free
at hynny , bydd llywodraeth cynulliad cymru , ynghyd â gweinyddiaethau a rhanddeiliaid eraill yn y du , yn ymchwilio i ganfod a ellir cyflwyno trothwyon caethach ar gyfer presenoldeb damweiniol addasiadau genynnol mewn cynhyrchion sydd heb eu haddasu'n enynnol sy'n is na'r trothwy o 0 .9 y cant a gytunwyd gan yr ue ar gyfer cynnyrch organig
furthermore , the welsh assembly government , together with other uk administrations and stakeholders , will investigate whether tighter thresholds for the adventitious presence of gm in non-gm products that are lower than the eu-agreed 0 .9 per cent threshold can be introduced for organic produce