Hai cercato la traduzione di genynnol da Gallese a Inglese

credaf fod pob aelod am weld cymru sy'n rhydd o addasu genynnol
i believe that all members want to see a wales that is gm free

bu'r ddadl ar addasu genynnol yn brofiad cadarnhaol i'r cynulliad
the gm debate has been a positive story for the assembly

mae'n briodol cofio ein bod newydd gael dadl fawr ym mhrydain ynglyn ag addasu genynnol
it is as well to remember that we have just had a great debate in britain about gm

y prif weinidog : nid oes gennym fwriad i ailgynnull y grŵp trawsbleidiol ar y strategaeth addasu genynnol
the first minister : we do not have plans to reconvene the all-party gm strategy group

cyn y ddadl hon , bu'ch llywodraeth yn dra chefnogol erioed i safiad yn erbyn addasu genynnol
prior to this debate , your government has always been extremely supportive of an anti-gm stance

byddai'n rhaid i ffermwyr gytuno ar statws rhydd oddi wrth addasu genynnol o'u gwirfodd
farmers would have to voluntarily agree on a gm-free status

gobeithiaf y byddwch yn sefyll yn gadarn ac yn sicrhau y bydd cymru'n dal i fod yn rhydd oddi wrth addasu genynnol
i hope that you stick to your guns and ensure that wales remains gm-free

fel gyda'r rhyfel ar irac , ni fu'r wleidyddiaeth sy'n sail i addasu genynnol yn agored
as with the war on iraq , the politics behind genetic modification has not been open

er hynny , nid yw hyn yn golygu y gallwn ddatgan y bydd cymru'n rhydd oddi wrth addasu genynnol fel y carai llawer
however , this does not mean that we can declare wales gm free as many would like

hoffwn ymhelaethu ar hynny -- rhaid i'r diwydiant addasu genynnol ariannu unrhyw gynllun iawndal o'r fath
i would like to go further -- any such compensation scheme must be funded by the gm industry

mae hyn yn ddifrifol , ac mae'n profi bod yn rhaid inni barhau â'n safiad ar gadw cymru yn rhydd o addasu genynnol
this is serious , and it proves that we must firmly maintain our stance on keeping wales gm free

a yw'n foesol bod cynghorydd gwyddonol llywodraeth y du hefyd yn berchen ar gyfranddaliadau sylweddol mewn cwmnïau sy'n ymchwilio i addasu genynnol ?
is it really morally just for the uk government's scientific adviser to also be a significant shareholder in gm research companies ?

dyna'r nod yr ymrwymodd pob plaid iddo , yn gynnar yn y broses o ddatblygu ein polisi ar addasu genynnol , wrth weithio fel rhan o grŵp trawsbleidiol i ddatblygu strategaeth ar addasu genynnol
that is what all the parties signed up to when , at an early stage in our development of gm policy , we worked as part of an all-party gm strategy group

a ydych yn cytuno y dylem ddweud wrth ein cymheiriaid yn lloegr na fyddai hyn yn dderbyniol a bod cymru'n dymuno parhau'n rhydd oddi wrth addasu genynnol ?
do you agree that we need to tell our counterparts in england that this will not be acceptable and that wales wants to remain gm-free ?

os archwiliwch gydfodolaeth addasu genynnol â chnydau confensiynol a chnydau organig , nid yw'n anodd gweld nad yw hynny'n opsiwn , a ddangosir yn amlwg hefyd gan y profiad yng ngogledd america
if you examine the co-existence of gm with conventional and organic crops , it does not take much to discover that that is not an option , which the north american experience clearly shows

gadewch inni anfon neges glir ein bod yn unfrydol ynglyn â'r mater hwn , a rhaid inni ddechrau cydweithio er mwyn sicrhau bod cymru , a'r du , yn parhau yn rhydd o addasu genynnol
let us send a clear message that we are united on this issue , and we must start working together to ensure that wales , and the uk , remains gm free

at hynny , bydd llywodraeth cynulliad cymru , ynghyd â gweinyddiaethau a rhanddeiliaid eraill yn y du , yn ymchwilio i ganfod a ellir cyflwyno trothwyon caethach ar gyfer presenoldeb damweiniol addasiadau genynnol mewn cynhyrchion sydd heb eu haddasu'n enynnol sy'n is na'r trothwy o 0 .9 y cant a gytunwyd gan yr ue ar gyfer cynnyrch organig
furthermore , the welsh assembly government , together with other uk administrations and stakeholders , will investigate whether tighter thresholds for the adventitious presence of gm in non-gm products that are lower than the eu-agreed 0 .9 per cent threshold can be introduced for organic produce