Sie suchten nach: hunanfoddhaus (Walisisch - Englisch)

eisteddwch yno'n gwenu'n hunanfoddhaus
you sit there smiling to yourself , complacent

fodd bynnag , rhaid peidio â theimlo'n hunanfoddhaus oherwydd hynny
however , this must not lull us into complacency

nid wyf erioed wedi clywed araith mor hunanfoddhaus ag un y gweinidog dros ddatblygu economaidd
i have never heard a speech as smug as the one we heard from the minister for economic development

nid yw hynny'n wir , ac nid yw yn natur peter i fod yn hunanfoddhaus
they have not , and it is not like peter to be smug

nid adroddiad blynyddol ystyrlon , difrifol yw hwn , ond llwyth o sbin hunanfoddhaus , hunanglodforus
this is not a meaningful , serious annual report , but a load of smug , self-congratulatory spin

nick bourne : y broblem gydag adroddiadau blynyddol yw eu bod bob amser yn hynod hunanfoddhaus
nick bourne : the problem with annual reports is that they are always incredibly self-congratulatory

mae hynny'n tanlinellu sylwadau rhodri glyn thomas , sef bod y gweinidog yn gallu ymddangos yn ofnadwy o hunanfoddhaus
that underlines rhodri glyn thomas ' comment that the minister can appear to be terribly complacent

dengys hynny , unwaith eto , pa mor warthus yw bod y gweinidog mor hunanfoddhaus pan mae amaethwyr ledled cymru yn dioddef cyni ariannol oherwydd hyn
once again , this shows how disgraceful it is that the minister is so self-congratulatory when farmers across wales are suffering financial adversity because of this

weinidog , pe baech yn ffermwr yng nghymru'n disgwyl tâl , ni fyddech yn gwenu'n hunanfoddhaus ar hyn o bryd
minister , if you were a farmer in wales waiting for payment , you would not be smiling complacently at this moment

mae'n hunanfoddhaus ac , mewn sefyllfa argyfyngus , yn nodi bod ffermwyr yng nghymru wedi cael eu taliadau cyn ffermwyr yn lloegr , yr alban a gogledd iwerddon y llynedd
it is self-congratulatory and notes , during a period of crisis , that farmers in wales received their payments before farmers in england , scotland and northern ireland last year

er y gallai'r ail gymal ymddangos ychydig yn hunanfoddhaus o gofio profiad y rhan fwyaf o bobl o'r system drafnidiaeth o ddydd i ddydd , fe'i cefnogwn
although the second clause could seem slightly smug given most people's day-to-day experience of the transport system , we will support it

croesawaf yn fawr y gwaith a wnaethpwyd , adroddiad ardderchog y gweinidog a'i dirprwy , a'r ffaith eu bod yn barod i gydnabod y problemau ac i wynebu'r sialens yn hytrach nag ymateb yn hunanfoddhaus
i greatly welcome the work that has been done , the excellent report produced by the minister and her deputy , and the fact that they are willing to acknowledge problems and face challenges , rather than responding in a self-satisfied manner