Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
yn y gorffennol , mesurwyd llwyddiant bob amser yn ôl twf economaidd gan roi ond ychydig o sylw i ansawdd bywyd
in the past , success was always measured by economic growth with little thought to the quality of life
ni ddywed wrthym ychwaith am ganlyniadau arfaethedig y camau gweithredu hynny , am y modd y mesurwyd y canlyniadau arfaethedig hynny , a fesurwyd hwy o gwbl a pha lwyddiant a geir
neither does it tell us anything about the intended outcomes of those actions , how those intended outcomes were measured , whether they were measured at all and what the success rates are
yn y flwyddyn a aeth heibio , gwnaeth pob awdurdod sicrhau gwelliant net , fel y'i mesurwyd yn ôl y dangosyddion perfformiad a osodwyd gan y cynulliad
in the last year , every authority achieved a net improvement , as measured by the performance indicators set by the assembly
er nad yw wedi datblygu llawer eto , mae rhaglen cymru ar gyfer gwella wedi dangos canlyniadau cadarnhaol , gyda phob awdurdod yn dangos gwelliant clir fel y mesurwyd gan y dangosyddion perfformiad a bennwyd gan y cynulliad
although still in its early stage of development , the wales programme for improvement has shown positive results , with every authority showing a net improvement as measured by the performance indicators set by the assembly
bu gan rai o'r ysgolion hyn leoedd gwag , fel y mesurwyd yn ôl fformiwla'r cynulliad , ond yr oedd pob un ohonynt yn cynnig safon dda o addysg
some of these schools have had surplus places , as measured by the assembly's formula , but all offered a good standard of education
laura anne jones : yn dilyn hynny , mesurwyd ôl troed cymru yn ôl yn 2000 , ac fel y dywedodd eleanor , yn llygad ei lle , gwastraff oedd 41 y cant o gyfanswm yr ôl troed
laura anne jones : following on from that , the welsh footprint was measured back in 2000 , and waste , as eleanor rightly said , was 41 per cent of the total footprint
pobl yw pobl , ac yr ydym yn sôn am yr effaith ar iechyd pobl mewn adeiladau caeedig , a lle y mesurwyd hyn mewn rhannau eraill o'r byd , dylem ystyried yr enghreifftiau hynny'n briodol
people are people , and we are talking about the effect on people's health in enclosed buildings , and where this has been measured in other parts of the world , we should rightly take those examples on board