Sie suchten nach: nerth ei draed (Walisisch - Englisch)

nerth ei draed
as fast as he can

hel ei draed
preparing to leave; setting off

ni ddylai neb arall fod ar ei draed
no-one else should be standing up

dim ond un person ddylai fod ar ei draed
only one person should be standing

dim ond un a ddylai fod ar ei draed ar y tro
only one person should be standing at any one time

efallai y saif ar ei draed a dweud wrthym heddiw
perhaps he will stand up and tell us today

gallaf weld bod y prif ysgrifennydd yn ysu am godi ar ei draed
i can see that the first secretary is dying to get to his feet

nid yw'r cynulliad cenedlaethol wedi bod yn llusgo ei draed
the national assembly has not been dragging its feet

ni allwn gael mwy nag un aelod ar ei draed ar yr un pryd
we cannot have more than one member standing at the same time

cododd y gweinidog ar ei draed i ddweud wrthym beth a oedd yn digwydd
the minister stood up to tell us what was going on

cyn gynted ag y rhoddodd ei draed mewn car gweinidogol , yr oedd yn fater arall
as soon as he got his feet into a ministerial car , it was another matter

gobeithio y gwnaiff y trefnydd feddwl am hyn pan fydd y pwyllgor ar ei draed ac ar waith
i hope that the business secretary will think about this after the committee is up and running

peter black : teimlaf yr un fath pan fydd dafydd wigley yn codi ar ei draed i siarad
peter black : i feel the same when dafydd wigley gets up to speak

jane davidson : jiw , bu bron imi gyrraedd diwedd paragraff cyn i brian hancock godi ar ei draed
jane davidson : gosh , i nearly got to the end of a paragraph before brian hancock stood up

dylem fod yn ystyried sut i achub economi cefn gwlad a chyflwyno cynlluniau i roi diwydiant ffermio hyfyw ar ei draed eto
we should be considering how to save the countryside's economy and introduce plans to get a viable farming industry going again

disgwyliaf ei glywed yn ystod dadl ar iechyd yn sefyll ar ei draed i ddweud , ` fel llawfeddyg nerfol '
i expect to hear him during a health debate stand up to say , ` as a qualified neuro-surgeon '

dylid helpu cyngor caerdydd i godi ar ei draed fel y gall redeg adran gwasanaethau cymdeithasol o'r radd flaenaf yn y dyfodol
cardiff council should be helped back onto its feet so that it can run a top-class social services department in future

cyfeiriodd yr undebau amaeth , yn enwedig undeb amaethwyr cymru at y cynllun hwn fel enghraifft o'r cynulliad yn dangos nerth ei fraich
the farming unions , particularly the farmers union of wales , have referred to this scheme as being an example of the assembly showing its teeth

gallai fod yn fuddiol pe byddai pob aelod yn myfyrio ynghylch yr hen ddywediad mai diwygiwr yw pawb hyd nes y mae diwygio'n sathru ar ei draed ef
it might be of benefit if every member were to reflect on the old saying that everyone is a reformer until reform tramps upon their toes

llwyddasom i sicrhau bod y corff hwnnw'n cael ei draed oddi tano yn y cynulliad , pan nad oedd gennym lawer i seilio'n trafodion arno
we managed to get that body off the ground in the assembly , when we had very little on which to base our proceedings