From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nerth ei draed
as fast as he can
Last Update: 2011-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hel ei draed
preparing to leave; setting off
Last Update: 2015-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dylem fod yn ystyried sut i achub economi cefn gwlad a chyflwyno cynlluniau i roi diwydiant ffermio hyfyw ar ei draed eto
we should be considering how to save the countryside's economy and introduce plans to get a viable farming industry going again
dylid helpu cyngor caerdydd i godi ar ei draed fel y gall redeg adran gwasanaethau cymdeithasol o'r radd flaenaf yn y dyfodol
cardiff council should be helped back onto its feet so that it can run a top-class social services department in future
cyfeiriodd yr undebau amaeth , yn enwedig undeb amaethwyr cymru at y cynllun hwn fel enghraifft o'r cynulliad yn dangos nerth ei fraich
the farming unions , particularly the farmers union of wales , have referred to this scheme as being an example of the assembly showing its teeth
gallai fod yn fuddiol pe byddai pob aelod yn myfyrio ynghylch yr hen ddywediad mai diwygiwr yw pawb hyd nes y mae diwygio'n sathru ar ei draed ef
it might be of benefit if every member were to reflect on the old saying that everyone is a reformer until reform tramps upon their toes
llwyddasom i sicrhau bod y corff hwnnw'n cael ei draed oddi tano yn y cynulliad , pan nad oedd gennym lawer i seilio'n trafodion arno
we managed to get that body off the ground in the assembly , when we had very little on which to base our proceedings