Sie suchten nach: sain y niwl (Walisisch - Englisch)

newid sain y gerddoriaeth
change the music volume

adfer lefelau sain y cymysgyddgenericname
restore mixer volumes

ymddengys bod y niwl cyllido , fel y'i gelwir , wedi dwysáu
the so-called funding fog seems to have thickened

cânt ddewis gwrando ar drac sain gwreiddiol y gymraeg neu ar drac sain y cyfieithiad
they will be able to choose between the original welsh soundtrack and the translated soundtrack

mae'n warthus bod corus wedi cadw ei weithwyr yn y niwl o ran ei gynlluniau
it is a disgrace how corus has kept its workers in the dark about its plans

gwneuthum i fwynhau sain y perfformiad , yn sicr , ond gwn fod acwsteg yn fater goddrychol iawn
i certainly enjoyed the sound of the performance , but i know that acoustics are highly subjective

` llong yn tindroi yn y niwl ' yw'r geiriau sydd yn dod i fy meddwl i
` a ship adrift in the fog ' are the words that come to mind

ar hyn o bryd , yr ydym yn y niwl o ran beth yw'r weithdrefn gywir , ond nid yw fel y nododd y gweinidog
at the moment , we are in the dark as to what the correct procedure is , but it is not as set out by the minister

nid ydynt yn deall yn iawn y niwl cyllido sydd yn cwmpasu'r ffordd y dyranna'r weinyddiaeth hon ei chyllideb addysg
they do not fully understand the funding fog that surrounds the way in which this administration allocates its education budget

mark isherwood : os yw fy 10 munud ar ben , gorffennaf drwy ddweud y dylem roi terfyn ar y niwl cyllido a dechrau cyflawni dros bobl cymru
mark isherwood : if my 10 minutes are over , i will conclude by saying that we should end the funding fog and start delivering for the people of wales

er hynny , yn y ddadl hon ar gyflwr y genedl , yr ydym yn dal i fod yn y niwl o ran y cyfeiriad a fydd i'r gwaith hwnnw
however , in this state of the nation debate , we are still in the dark as to what direction that work will take

yr wyf yn siwr y bydd llawer yn cofio clywed sain y sacsoffon yn cael ei ganu ganddo hyd hwyr y nos wrth iddynt gerdded coridorau'r cynulliad cenedlaethol ac yn cofio'r alaw a ganwyd
i am sure that many will remember hearing the sound of the saxophone being played by him late into the night as they walked along the corridors of the national assembly and remember the tune that was being played

fodd bynnag , nid oeddem yn gallu gwneud unrhyw beth yn ei gylch ac mae hynny wedi bod yn rhan ganolog o strategaeth y cwmni sef cadw pawb yn y niwl ac atal unrhyw ymateb digonol i'r cynlluniau y bu wrthi yn eu paratoi yn y dirgel
however , we have been unable to do anything about it , and that was a central part of the company's strategy , namely keeping everybody in the dark and preventing any adequate response to the plans it has been covertly preparing

pan fo pobl yn defnyddio gwe'r siambr ac yn teipio ar y bysellfwrdd yn galed y drws nesaf i siaradwr , mae'r swn yn glywadwy ar y seinyddion , ac felly ar sain y cynulliad
when people use the chamberweb and type hard on the keyboard next to a speaker , the noise is audible on the speakers , and therefore on the assembly soundtrack

ym mis chwefror eleni , cyhoeddodd jane davidson i sain y corn gwlad , â'i llygaid yn disgleirio , fod y setliad refeniw llywodraeth leol yn caniatáu cynnydd yn y grant heb ei bridiannu o 9 .2 y cant
in february of this year , jane davidson announced , with a flourish of trumpets and her eyes shining , that the local government revenue settlement allowed an increase of 9 .2 per cent in unhypothecated grant

a fyddwch yn sefydlu contract yng nghymru ar gyfer deintyddion , neu a ymgymerwch â negodiadau ar sail cymru a lloegr ? nid yw gadael deintyddion yn y niwl , flwyddyn wedi i'r ymgynghori ddod i ben , yn ddigon da
will you have a wales contract for dentists , or will you engage in negotiations on an england and wales basis ? it is not good enough , a year after that consultation exercise closed , to leave welsh dentists in the dark