Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mae pawb yn tueddu i weld cysylltiad anorfod rhwng gosod contractau glanhau yn allanol a lefelau heintio uwch
everyone tends to make an automatic connection between outsourcing cleaning contracts and raised levels of infection
mae gwasanaethau digartrefedd , a'r categorïau presennol a ddefnyddir yn tueddu i fod yn gyfyng ac yn adweithiol
homelessness services , and the present categories that are used , tend to be limited and reactive
beth am gyfraniad menywod i gymdeithas ? yn y gorffennol , mae gwersi hanes yn yr ysgol wedi tueddu i ganolbwyntio ar ffigyrau gwryw
what about women's contribution to society ? in the past , history lessons at school have tended to concentrate on male figures
fe'i gwelir fel hawl ddiymwad a hynafol ac mae unrhyw beth sydd yn tueddu i erydu'r hawl honno yn achosi pryder
it is seen as an ancient inalienable right and anything that tends to erode that right causes anxiety
er enghraifft , mae gwaith seicolegwyr , sydd yn tueddu i fod yn ddynion , yn debyg ond gall y cyflog fod dair gwaith yn uwch na therapyddion lleferydd
for example , the work of psychologists , who tend to be male , is similar but the pay may be three times higher than that of speech therapists
` rhaid i aelodau ymddwyn bob amser mewn modd a fydd yn tueddu i gynnal a chryfhau ymddiriedaeth a hyder y cyhoedd . . . '
` members shall at all times conduct themselves in a manner which will tend to maintain and strengthen the public's trust and confidence -- '
byddwn wedi cefnogi cyfundrefn o chwech neu wyth rhanbart ; mae'r pwyllgor yn tueddu i ffafrio pedwar i gyfateb â rhanbarthau'r cynulliad
i would have supported a system of six or eight region ; the committee tends to favour four , to be coterminous with the assembly's regions
mae'n wir , os oes gennych bunt uchel , ei bod yn tueddu i fod yn well i dde-ddwyrain lloegr nag i'r rhanbarthau gweithgynhyrchu
it is true that if you have a high pound , it tends to pay for the south-east of england over the manufacturing regions