Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bydd yn cefnogi adfywiad cymunedol a'r sector ffermio i arallgyfeirio ac ymaddasu i farchnadoedd sydd yn newid yn sydyn
it will support community regeneration and the farm sector to diversify and adapt to rapidly changing markets
er gwaethaf sawl rhybudd fod terfyn ar oes y cynllun , ar ddiwedd gorffennaf nid oedd y ffermwyr yn barod ac nid oeddent wedi ymaddasu
despite repeated warning that the scheme had a finite life , at the end of july the farmers were not ready and had not adapted
mae hyn yn fodd i sicrhau y bydd y berthynas rhwng y sector a llywodraeth yng nghymru'n ymaddasu gydag amser ac yn ôl newidiadau yn y gofynion
this ensures that the relationship between the sector and government in wales adapts with time and changing demands
arwydd o arbenigedd ac ymroddiad staff yr amgueddfa yw bod y materion hyn wedi bod ar eu meddyliau drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf wrth iddynt ymaddasu i'r cynllun newydd
it is an indication of the expertise and dedication of museum staff that these matters have been on their mind throughout the last year as they have adjusted to the new scheme
ei bwrpas yw sicrhau bod ffermwyr yn ymaddasu i ofynion modern drwy fod yn fwy effeithlon ac/neu drwy arallgyfeirio sy'n gysylltiedig â chynaliadwyedd economaidd a chymdeithasol
its purpose is to ensure that farmers adapt to modern requirements through greater efficiency and/or diversification allied to economic and social sustainability
bydd y pecyn yn rhoi cyfle i ffermwyr cymru gael eu gwynt ac , fel yr eglurais , mae'n cynnwys mesurau i'w helpu i ymaddasu
the package will provide a breathing space for farmers and , as i have explained , includes measures to help them adapt