Hai cercato la traduzione di ymaddasu da Gallese a Inglese

rhaid i ffermio ymaddasu
farming must adapt

rhaid i'r farchnad dai ymaddasu
the housing market must adjust

rhaid inni sicrhau bod pobl yn ymaddasu
we must ensure that people adapt

rhaid i'r diwydiant ymaddasu i'r marchnadoedd
the industry must adjust to the markets

deallaf eich pwyntiau am yr angen i'r diwydiant ymaddasu
i take on board your points about the need for the industry to adapt

mae awdurdodau lleol yn methu ag ymaddasu i rôl ehangach y pwyllgorau
local authorities are failing to adapt to the committees ' increased role

pwysleisiodd mai peth deinamig yw risg a bod rhaid inni ymaddasu ar gyfer hynny
he stressed that risk is dynamic and that we need to make adjustments for this

wedyn byddai ganddynt y cyfle gorau i ymaddasu i aberoedd eraill cyfagos
they would then have the maximum chance to adapt to other nearby estuaries

marw a wnaiff diwydiannau nad ydynt yn ymaddasu -- a dyna'i diwedd hi
industries that do not adapt die -- end of story

canfuont fod y gyfraith yn cael ei gorfodi gan y bobl eu hunain , a oedd yn ymaddasu iddi
they found that the law was being enforced by the people themselves , who were adapting to it

mae pobl yn ymaddasu i'r system newydd yn awr , a bydd adolygiad yn dechrau cyn hir
people are now adapting to the new system , and a review will begin shortly

dyfarnwyd grant trosiannol er mwyn i'r siroedd ymaddasu i'r fformwla ariannu newydd
a transitional grant has been awarded to enable counties to adjust to the new funding formula

ein gwaith ni yw sicrhau y gallwn helpu'r rhai ar eu colled i ymaddasu gorau y gallwn
our job is to ensure that we help the losers to adjust as best we can

bydd yn cefnogi adfywiad cymunedol a'r sector ffermio i arallgyfeirio ac ymaddasu i farchnadoedd sydd yn newid yn sydyn
it will support community regeneration and the farm sector to diversify and adapt to rapidly changing markets

er gwaethaf sawl rhybudd fod terfyn ar oes y cynllun , ar ddiwedd gorffennaf nid oedd y ffermwyr yn barod ac nid oeddent wedi ymaddasu
despite repeated warning that the scheme had a finite life , at the end of july the farmers were not ready and had not adapted

beth bynnag fo'r grymoedd sy'n peri newid , mae llywodraeth gyfrifol yn caniatáu i unrhyw ddiwydiant ymaddasu
whatever the forces for change , a responsible government allows an industry to adapt

mae hyn yn fodd i sicrhau y bydd y berthynas rhwng y sector a llywodraeth yng nghymru'n ymaddasu gydag amser ac yn ôl newidiadau yn y gofynion
this ensures that the relationship between the sector and government in wales adapts with time and changing demands

arwydd o arbenigedd ac ymroddiad staff yr amgueddfa yw bod y materion hyn wedi bod ar eu meddyliau drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf wrth iddynt ymaddasu i'r cynllun newydd
it is an indication of the expertise and dedication of museum staff that these matters have been on their mind throughout the last year as they have adjusted to the new scheme

ei bwrpas yw sicrhau bod ffermwyr yn ymaddasu i ofynion modern drwy fod yn fwy effeithlon ac/neu drwy arallgyfeirio sy'n gysylltiedig â chynaliadwyedd economaidd a chymdeithasol
its purpose is to ensure that farmers adapt to modern requirements through greater efficiency and/or diversification allied to economic and social sustainability

bydd y pecyn yn rhoi cyfle i ffermwyr cymru gael eu gwynt ac , fel yr eglurais , mae'n cynnwys mesurau i'w helpu i ymaddasu
the package will provide a breathing space for farmers and , as i have explained , includes measures to help them adapt