Sie suchten nach: sama yaye (Wolof - Italienisch)

ku ma bañ, bañ nga itam sama baay.
chi odia me, odia anche il padre mio

te ñépp dinañu leen bañ ndax sama tur.
sarete odiati da tutti per causa del mio nome

ndaxte sama bët tegu na ci mucc gi nga lal,
perché i miei occhi han visto la tua salvezza

waaye nag léegi bey naa sama sas ci gox yii.
ora però, non trovando più un campo d'azione in queste regioni e avendo gia da parecchi anni un vivo desiderio di venire da voi

yéen sama bokk yi ma bëgg, buleen juum ci lii:
non andate fuori strada, fratelli miei carissimi

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano

sellal naa sama bopp ngir ñoom, ngir ñu sampu ci dëgg te sell.
per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consacrati nella verità

wutumaa màggal sama bopp. keneen a ma koy wutal te mooy àtte.
io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica

duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,
rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere

xam naa it ne muñ nga, ba dékku coono ndax sama tur, te xàddiwoo. i
sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti

ngeen àtte ma walla ñeneen àtte ma, amaluma ko solo. te man sax duma àtte sama bopp.
a me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso

waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci kirist.
sì, fratello! che io possa ottenere da te questo favore nel signore; dà questo sollievo al mio cuore in cristo

ngeen daje ci turu boroom bi yeesu, te sama xel teewe ko, ànd ak dooley boroom bi yeesu,
nel nome del signore nostro gesù, essendo radunati insieme voi e il mio spirito, con il potere del signore nostro gesù

nuyul-leen ma it urban, sunu nawle ci liggéeyu kirist, ak sama soppe estakis;
salutate urbano, nostro collaboratore in cristo, e il mio caro stachi

ne ko: «sang bi, sama surga dafa làggi, tëdd ca kër ga te sonn lool.»
«signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente»

ndegam xam ngeen ma, dingeen xam itam sama baay. lu weesu tey, xam ngeen ko te gis ngeen ko.»
se conoscete me, conoscerete anche il padre: fin da ora lo conoscete e lo avete veduto»