Sie suchten nach: vukani (Xhosa - Arabisch)

vukani sihambe; yabonani, lowo undinikelayo usondele.
قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

vukani, sihambe; yabonani, usondele lowo undinikelayo.
قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

vukani, mrhubhe nohadi; ndiya kusiphangela isifingo.
‎استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا‎.

vuka, luzuko lwam! vukani, mrhubhe nohadi! ndiya kusiphangela isifingo.
‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.

wathi kubo, yini na ukuba nilale? vukani, nithandaze, ukuze ningangeni ekulingweni.
فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة

ke, ukuze liqonde ihlabathi ukuba ndiyamthanda ubawo, ndenza njengoko ubawo andiwisele umthetho. vukani, simke apha.
ولكن ليفهم العالم اني احب الآب وكما اوصاني الآب هكذا افعل. قوموا ننطلق من ههنا

vukani, manxila, nilile; bhombolozani, nonke baseli bewayini, ngenxa yencindi yewayini; kuba inqunyulwe emlonyeni wenu.
اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لانه انقطع عن افواهكم.

kwathi, akukuva ugidiyon ukuxelwa kwephupha nokutyhilwa kwalo, wanqula, wabuyela emkhosini wamasirayeli, wathi, vukani, ngokuba uyehova uyinikele impi yamamidiyan esandleni senu.
وكان لما سمع جدعون خبر الحلم وتفسيره انه سجد ورجع الى محلّة اسرائيل وقال قوموا لان الرب قد دفع الى يدكم جيش المديانيين.

abafileyo bakho baya kuphila; izidumbu zakowethu ziya kuvuka. vukani, nimemelele, nina bahleli eluthulini; kuba ngumbethe wezikhanyiso umbethe wakho, nehlabathi liya kubakhupha abangasekhoyo.
تحيا امواتك تقوم الجثث. استيقظوا ترنموا يا سكان التراب. لان طلك طل اعشاب والارض تسقط الاخيلة