Sie suchten nach: ukhumbule (Xhosa - Dänisch)

uze ukhumbule ukuba ube ulikhoboka eyiputa, uyigcine uyenze le mimiselo.
og du skal komme i hu, at du var træl i Ægypten, og omhyggeligt holde disse anordninger.

ukhumbule ukuba ube ulikhoboka ezweni laseyiputa. ngenxa yoko ndikuwisela umthetho ukuba uyenze le nto.
kom i hu, at du selv var træl i Ægypten; derfor byder jeg dig at handle således.

ukhumbule iingangamsha zakhe; ziya kukhubeka ekuhambeni kwazo; zingxamela eludongeni lwayo, selimisiwe ikhuselo.
igennem gaderne raser vognene frem, hen over torvene farer de i susende fart; de ser ud som fakler, farer frem og tilbage som lyn.

ukhumbule ukuba ube ulikhoboka ezweni laseyiputa, wakukhulula uyehova uthixo wakho; ngenxa yoko ndikuwisela umthetho ngale nto namhla.
du skal komme i hu, at du selv var træl i Ægypten, og at herren din gud udløste dig; derfor byder jeg dig dette i dag.

ngoko ukuba undibabale, khawundazise indlela yakho, ukuze ndikwazi, ukuze undibabale, ukhumbule ukuba olu hlanga lungabantu bakho.
hvis jeg nu virkelig har fundet nåde for dine Øjne, så lær mig dine veje at kende, at jeg kan kende dig og finde nåde for dine Øjne; tænk dog på, at dette folk er dit folk!"

ukuze ukhumbule, udane, ungabi saba nakuvula mlomo ngenxa yehlazo lakho, ekukuxoleleni kwam zonke izinto ozenzileyo; itsho inkosi uyehova.
for at du skal komme det i hu med skam og ikke mere kunne åbne din mund, fordi du blues, når jeg tilgiver dig alt, hvad du har gjort, lyder det fra den herre herren.

ukhumbule ukuba ube ulikhoboka ezweni laseyiputa, wakukhupha khona uyehova uthixo wakho ngesandla esithe nkqi, nangengalo eyolukileyo; ngenxa yoko ukuwisele umthetho uyehova uthixo wakho, ukuba uwugcine umhla wesabatha.
kom i hu, at du selv var træl i Ægypten, og at herren din gud førte dig ud derfra med stærk hånd og udstrakt arm; det er derfor, herren din gud har pålagt dig at fejre hviledagen!