Sie suchten nach: umthungo (Xhosa - Englisch)

umthungo
seams

jikelele umthungo
round sewing.

umthungo othe tyaba.
flat seam.

yaleka jikelele umthungo.
double round seam.

umthungo okumgca oyamene nomqukumbelo.
a seam line is adjacent to the selvedge.

xa zimanzi umthungo ngokwawo uyancipha.
when wet, the threads themselves shrink.

ngamnye umthungo kunyanzelekile uqiniswe njengeminye.
each stitch must be as taut as the others.

umthungo ngamnye utsalwe qinileyo njengangoko kugqitywa.
each stitch is drawn taut as it is finished.

lo nto yenza ukugcina kwezidibanisi kuthi nca umthungo .
this gives a stronger joint than flat sewing.

kunokwenzeka ukuba umthungo wesizibci esomelezayo sizakuqala ukukrazuka.
it is even more likely that the seams of the reinforcing patch will start to let go first.

umthungo onomgca ukwanceda nje umboniso wendlela kububanzi bomthungo.
the seam line also serves as a guide to the breadth of the seam.

kamva umthungo wenziwe ngokugqithisa ngenaliti ezantsi phakathi kokrazuko.
subsequent stitches are made by passing the needle down through the tear.

xa sekugqityiwe vula amalaphu amabini ze ukhuhle phantsi umthungo uwucinezele ngamnye.
when finished, open out the two cloths and rub down the seam to flatten it out.

le inokuqandwa ngokuthi ifake emanzini umthungo wesundu kumanzi ashushu ukuyenza thambileyo/ bhetyebhetye
this can be prevented by soaking the sewing palm in hot water to make it pliable.

ithi ke ithungwe ukwenzela ukuba umthungo welaphu ube kwicala elinye,alingane , nalawo omzimba amalaphu.
it is then sewn so that the seams of the tabling are to one side of, and parallel to, those of the body cloths.

nanina ukujika umqukumbelo welaphu leseyile phambi kokuthunga umthungo, kubalulekile ukuwuhlikihla phantsi omtsha umqukumbelo ngerabha.
when turning in the edge of canvas before sewing a seam, it is necessary to rub down the new edge with a rubber.

umthungo womsonto othi wenziwe ngesityalo esithile esine micu okanye italian hemp kwaye isetyenziswa ngabenzi beseyile abathunga ilaphu leseyile kunye izakhiwo enzinzima.
seaming twine is also made from flax or italian hemp and is used by the sailmaker for sewing canvas and other heavy fabrics.

phambi kokuba aqale ukuthunga, umthungo(okanye intambo) intende yesandla kufuneka ilungiswe ukuze isandla silunge.
before starting to sew, the seaming (or roping) palm should be adjusted so that it fits the hand comfortably.