Sie suchten nach: umnqophiso (Xhosa - Norwegisch)

ke bona bawugqithile umnqophiso njengoadam, banginiza kum apho.
men de har brutt pakten, likesom adam; der har de vært troløse mot mig.

ndowumisa mna umnqophiso wam nawe, wazi ukuba ndinguyehova;
jeg vil oprette min pakt med dig, og du skal kjenne at jeg er herren,

babasa isandla abaxolelene nabo; bahlambela umnqophiso wabo;
gud skal høre og svare* dem - han troner jo fra fordums tid, sela - dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter gud. / {* d.e. straffe.}

uyehova uthixo wethu wenza umnqophiso nathi ehorebhe.
herren vår gud gjorde en pakt med oss på horeb.

ukubenzela inceba oobawo bethu, nokukhumbula umnqophiso wayo ongcwele,
for å gjøre miskunn mot våre fedre og komme sin hellige pakt i hu,

ingenza umnqophiso na nawe, wokuba uyithabathe ibe ngumkhonzi waphakade?
hvem har dradd dens klædning av? hvem tør komme innenfor dens dobbelte rad av tenner?

khumbulani ngonaphakade umnqophiso wakhe, ilizwi awalimisela izizukulwana eziliwaka,
kom evindelig hans pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,

esithi, eli ligazi lawo umnqophiso, aniwisele umthetho ngawo uthixo.
dette er den pakts blod som gud har foreskrevet for eder.

yiza ngoku, senze umnqophiso, mna nawe, ube lingqina phakathi kwam nawe.
så kom nu og la oss gjøre en pakt, jeg og du, og den skal være et vidne mellem mig og dig.

ndonibeka, ndiniqhamise, ndinandise, ndiwumise umnqophiso wam nani, nidle amahasa,
og jeg vil vende mig til eder og gjøre eder fruktbare og tallrike, - og jeg vil holde min pakt med eder.

kananjalo ndikuvile mna ukugula koonyana bakasirayeli abakhonziswayo ngamayiputa, ndawukhumbula umnqophiso wam.
og nu har jeg hørt hvorledes israels barn sukker over at egypterne gjør dem til træler, og jeg har kommet min pakt i hu.

ndiya kuwukhumbula mna umnqophiso wam nawe ngemihla yobuncinane bakho, ndikumisele umnqophiso ongunaphakade.
og så vil jeg komme i hu min pakt med dig i din ungdoms dager, og jeg vil oprette en evig pakt med dig.

uabraham wathabatha impahla emfutshane, neenkomo, wanika uabhimeleki, benza umnqophiso bobabini.
da tok abraham småfe og storfe og gav abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

wenza uyehoyada umnqophiso phakathi kwakhe nabantu bonke, nokumkani, ukuba babe ngabantu bakayehova.
og jojada gjorde en pakt mellem sig og alt folket og kongen at de skulde være herrens folk.

wathi uthixo kuabraham, wena ke, umnqophiso wam wowugcina, nembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zabo.
derefter sa gud til abraham: og du skal holde min pakt, du og din ætt efter dig, fra slekt til slekt.

wathi uyehova kumoses, wabhale la mazwi; kuba ndenze ngokuthetha kwala mazwi umnqophiso nawe nosirayeli.
og herren sa til moses: skriv nu du op disse ord! for efter disse ord har jeg gjort en pakt med dig og med israel.

wawenza uyehoyada umnqophiso phakathi koyehova nokumkani nabantu, ukuba babe ngabantu bakayehova; naphakathi kokumkani nabantu.
og jojada gjorde en pakt mellem herren og kongen og folket at de skulde være herrens folk, og en pakt mellem kongen og folket.

beza kuyoshuwa emkhosini egiligali, bathi kuye nakumadoda akwasirayeli, sivela ezweni elikude; simiseleni ngoko umnqophiso.
således drog de til josva i leiren ved gilgal og sa til ham og israels menn: vi kommer fra et land langt borte; gjør nu en pakt med oss!

umnyama woba semafini ke, ndiwukhangele, ndikhumbule umnqophiso ongunaphakade phakathi kothixo nayo yonke imiphefumlo ephilileyo, enyameni yonke esehlabathini.
og buen skal stå i skyen, og jeg vil se på den og komme i hu den evige pakt mellem gud og alt levende av alt kjød som er på jorden.

beka isigodle emlonyeni wakho. utshaba luyirhiwula indlu kayehova njengexhalanga; ngenxa yokuba bewugqithile umnqophiso wam, bakreqa kumyalelo wam.
sett basunen for din munn*! - som en ørn kommer fienden over herrens hus, fordi de har brutt pakten med mig og forsyndet sig mot min lov. / {* jes 58, 1.}