Sie suchten nach: usamuweli (Xhosa - Portugiesisch)

ke kaloku usamuweli wabahlabela umkhosi abantu;
então samuel convocou o povo ao senhor em mizpá;

uyehova wambiza usamuweli; wathi yena, ndilapha.
o senhor chamou: samuel! samuel! ele respondeu: eis-me aqui.

ueli wambiza usamuweli, wathi, samuweli, nyana wam.
mas chamou eli a samuel, e disse: samuel, meu filho! ao que este respondeu: eis-me aqui.

usamuweli waye engumlawuli kumasirayeli yonke imihla yobomi bakhe;
samuel julgou a israel todos os dias da sua vida.

wathi usamuweli, wahlanganiseleni emizpa onke amasirayeli, ndinithandazele kuyehova.
disse mais samuel: congregai a todo o israel em mizpá, e orarei por vós ao senhor.

yathi inkazana, ndikunyusele bani na? wathi, ndinyusele usamuweli.
a mulher então lhe perguntou: quem te farei subir? respondeu ele: faze-me subir samuel.

wazisondeza ke usamuweli zonke izizwe zakwasirayeli, kwathatyathwa isizwe sakwabhenjamin.
tendo, pois, samuel feito chegar todas as tribos de israel, foi tomada por sorte a tribo de benjamim.

wathi usamuweli kumpheki, ethe isabelo endakunikayo, ndathi kuwe, sibeke.
depois disse samuel ao cozinheiro: traze a porção que te dei, da qual te disse: põe-na � parte contigo.

wathi usamuweli ebantwini, hambani, siye egiligali, sibusungule khona ubukumkani.
depois disse samuel ao povo: vinde, vamos a gilgal, e renovemos ali o reino.

kwathi, xenikweni usamuweli alixhego, wabamisa oonyana bakhe baba ngabagwebi kumasirayeli.
ora, havendo samuel envelhecido, constituiu a seus filhos por juízes sobre israel.

singekacinywa isibane sikathixo, usamuweli elele ebhotweni likayehova, apho ibikhona ityeya kathixo,
e ainda não se havendo apagado a lâmpada de deus, e estando samuel também deitado no templo do senhor, onde estava a arca de deus,

wathi usamuweli ebantwini, nguyehova owenza oomoses noaron; owenyusa ooyihlo ezweni laseyiputa.
então disse samuel ao povo: o senhor é o que escolheu a moisés e a arão, e tirou a vossos pais da terra do egito.

bakubona ukuba bayangena kuloo mzi, nanko usamuweli ephuma equbisana nabo, eza kunyuka aye esigangeni.
subiram, pois, � cidade; e, ao entrarem, eis que samuel os encontrou, quando saía para subir ao alto.

wathi usamuweli kusawule, yeka, ndikuxelele akuthethileyo uyehova kum ngobu busuku. wathi kuye, thetha.
então disse samuel a saul: espera, e te declararei o que o senhor me disse esta noite. respondeu-lhe saul: fala.

wathi usamuweli, akubanga yintloko yezizwe zakwasirayeli yini na, uzeyile wena? wakuthambisa uyehova ukuba ngukumkani kumasirayeli.
prosseguiu, pois, samuel: embora pequeno aos teus próprios olhos, porventura não foste feito o cabeça das tribos de israel? o senhor te ungiu rei sobre israel;

wathi usawule kuyisekazi, usixelele ukuba zifunyenwe iimazi zamaesile. ke ngobukumkani, abethethe ngabo usamuweli, akamxelelanga nto.
ao que respondeu saul a seu tio: declarou-nos, seguramente, que as jumentas tinham sido encontradas. mas quanto ao assunto do reino, de que samuel falara, nada lhe declarou.

wesuka usamuweli wenyuka, wemka egiligali, waya egibheha yakwabhenjamin. usawule wababala abantu abafunyenwe benaye, bengamadoda akumakhulu amathandathu.
então samuel se levantou, e subiu de gilgal a gibeá de benjamim. saul contou o povo que se achava com ele, cerca de seiscentos homens.

yambona inkazana usamuweli, yakhala ngezwi elikhulu. yatsho inkazana leyo kusawule, ukuthi, yini na ukuba undikhohlise? ungusawule wena.
vendo, pois, a mulher a samuel, gritou em alta voz, e falou a saul, dizendo: por que me enganaste? pois tu mesmo és saul.

usamuweli akabuyanga abonane nosawule, kwada kwayimini yokufa kwakhe; kuba usamuweli wamlilela usawule. wazohlwaya uyehova ngenxa yokuba ebemenze usawule ukumkani kwasirayeli.
ora, samuel nunca mais viu a saul até o dia da sua morte, mas samuel teve dó de saul. e o senhor se arrependeu de haver posto a saul rei sobre israel.

waqokela uyehova wambiza usamuweli okwesithathu. wavuka weza kueli, wathi kuye, ndilapha; ngokuba undibizile. waqonda ueli ukuba uyehova umbizile umntwana.
o senhor, pois, tornou a chamar a samuel pela terceira vez. e ele, levantando-se, foi a eli e disse: eis-me aqui, porque tu me chamaste. então entendeu eli que o senhor chamava o menino.