Results for mensekind translation from Afrikaans to Arabic

mensekind, maak aan jerusalem sy gruwels bekend
يا ابن آدم عرّف اورشليم برجاساتها

daarom, profeteer teen hulle, profeteer, mensekind!
لاجل ذلك تنبأ عليهم تنبأ يا ابن آدم.

maar jy, mensekind, hef 'n klaaglied oor tirus aan,
وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور

mensekind, rig jou aangesig teen die berg seïr en profeteer teen hom.
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبل سعير وتنبأ عليه.

vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie.
لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده‎.

mensekind, rig jou aangesig teen die berge van israel, en profeteer teen hulle
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو جبال اسرائيل وتنبأ عليها

mensekind, rig jou aangesig teen die kinders van ammon, en profeteer teen hulle.
يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم

hoeveel minder die mens, 'n maaier; en die mensekind, 'n wurm.
فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود

mensekind, gee 'n raaisel op aan die huis van israel en dra 'n gelykenis voor
يا ابن آدم حاج أحجية ومثّل مثلا لبيت اسرائيل

maar jy, o mensekind, sug; sug voor hulle oë met verbreking van lendene en bitterheid.
اما انت يا ابن آدم فتنهّد بانكسار الحقوين وبمرارة تنهّد امام عيونهم.

en hy het vir my gesê: mensekind, staan op jou voete, dat ek met jou kan spreek.
فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.

en jy, mensekind, wil jy oordeel, wil jy oordeel die bloedstad? maak hom dan al sy gruwels bekend
وانت يا ابن آدم هل تدين هل تدين مدينة الدماء. فعرّفها كل رجاساتها

en jy, mensekind, rig jou aangesig teen die dogters van jou volk wat as profetesse optree uit hulle eie hart, en profeteer teen hulle
وانت يا ابن آدم فاجعل وجهك ضد بنات شعبك اللواتي يتنبأن من تلقاء ذواتهنّ وتنبأ عليهنّ

en die here het vir my gesê: mensekind, wil jy ohóla en ohóliba oordeel? maak hulle dan hul gruwels bekend.
وقال الرب لي يا ابن آدم أتحكم على أهولة وأهوليبة. بل اخبرهما برجاساتهما.

en hy het vir my gesê: het jy dit gesien, mensekind? toe het hy my weer terug laat loop aan die kant van die stroom.
وقال لي أرأيت يا ابن آدم. ثم ذهب بي وارجعني الى شاطئ النهر.

daarna het hy vir my gesê: mensekind, eet op wat jy vind; eet hierdie rol op, en gaan spreek met die huis van israel.
وقال لي يا ابن آدم كل ما تجده. كل هذا الدرج واذهب كلم بيت اسرائيل.

en jy, mensekind, so spreek die here here tot die land van israel: einde! die einde het gekom oor die vier hoeke van die land.
وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.

en hy sê vir my: mensekind, breek tog deur die muur heen. en ek het deur die muur heen gebreek, en kyk, daar was 'n deur.
ثم قال لي يا ابن آدم انقب في الحائط. فنقبت في الحائط فاذا باب.

ek is dit wat julle troos! wie is jy, dat jy bevrees is vir die mens wat moet sterwe, en vir die mensekind wat oorgegee word soos gras? --
انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.

daarom, profeteer, o mensekind, en sê aan gog: so spreek die here here: sal jy dit nie opmerk in dié dag as my volk israel veilig woon nie?
لذلك تنبأ يا ابن آدم وقل لجوج. هكذا قال السيد الرب. في ذلك اليوم عند سكنى شعبي اسرائيل آمنين أفلا تعلم.