Results for samuel translation from Afrikaans to Arabic

friedel wolff samuel murray
فريق عربآيز للترجمة: نبيل بن خليفة جهاد عفيفي أنس الحسيني خالد حسني

samuel murray translate.org.za
عرفات المديني، تونس سيّد جعفر الموسوي، البحرين فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عصام بايزيدي\t حسن عابدين\t عبدالعزيز العرفجة\t جهاد عفيفي\t خالد حسني\t أحمد فرغل\t أنس الحسيني\t عبد المنعم كوكة\t أنس عفيف عماد\t

samuel murray hermien bos friedel wolff
عرفات المديني، تونس سيّد جعفر الموسوي، البحرين فريق عرب آيز للترجمة http://www.arabeyes.org : عصام بايزيدي\t حسن عابدين\t عبدالعزيز العرفجة\t جهاد عفيفي\t خالد حسني\t أحمد فرغل\t أنس الحسيني\t عبد المنعم كوكة\t أنس عفيف عماد\t

en samuel het die volk na die here in mispa byeengeroep
واستدعى صموئيل الشعب الى الرب الى المصفاة.

en samuel was rigter oor israel al die dae van sy lewe.
وقضى صموئيل لاسرائيل كل ايام حياته.

en die woord van die here het tot samuel gekom en gesê:
وكان كلام الرب الى صموئيل قائلا

samuel het toe teruggegaan agter saul aan, en saul het die here aanbid.
فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب

en die seuns van samuel: die eersgeborene joël, en die tweede abía.
وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.

en die oom van saul sê: vertel my tog wat samuel julle meegedeel het.
فقال عم شاول اخبرني ماذا قال لكما صموئيل.

daarna gaan samuel na rama, en saul het opgegaan na sy huis, na gíbea van saul.
وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.

maar die seun samuel het toegeneem in grootte en in guns by die here sowel as by die mense.
واما الصبي صموئيل فتزايد نموا وصلاحا لدى الرب والناس ايضا

toe samuel hom omdraai om weg te gaan, gryp hy die slip van sy mantel, maar dit het afgeskeur.
ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق

en daarna omtrent vier honderd en vyftig jaar lank het hy rigters gegee tot op samuel, die profeet.
‎وبعد ذلك في نحو اربع مئة وخمسين سنة اعطاهم قضاة حتى صموئيل النبي‎.

en die hele israel van dan tot berséba het erken dat samuel betroubaar was as 'n profeet van die here.
وعرف جميع اسرائيل من دان الى بئر سبع انه قد اؤتمن صموئيل نبيا للرب.

en die here het weer verskyn in silo; want die here het hom geopenbaar aan samuel in silo deur die woord van die here.
وعاد الرب يتراءى في شيلوه لان الرب استعلن لصموئيل في شيلوه بكلمة الرب

en samuel het groot geword, en die here was met hom; en hy het nie een van al sy woorde onvervuld laat bly nie.
وكبر صموئيل وكان الرب معه ولم يدع شيئا من جميع كلامه يسقط الى الارض.

en die here het jerúbbaäl en bedan en jefta en samuel gestuur en julle uit die hand van jul vyande rondom gered, sodat julle veilig gewoon het.
فارسل الرب يربعل وبدان ويفتاح وصموئيل وانقذكم من يد اعدائكم الذين حولكم فسكنتم آمنين.

en samuel het aan die kok gesê: gee die stuk wat ek aan jou gegee het, waarvan ek vir jou gesê het: sit dit by jou weg.
وقال صموئيل للطباخ هات النصيب الذي اعطيتك اياه الذي قلت لك عنه ضعه عندك

en die filistyne is verneder, sodat hulle verder nie meer die gebied van israel binnegekom het nie, en die hand van die here was teen die filistyne al die dae van samuel.
فذلّ الفلسطينيون ولم يعودوا بعد للدخول في تخم اسرائيل وكانت يد الرب على الفلسطينيين كل ايام صموئيل.

daarna het samuel die reg van die koningskap voor die volk afgekondig en dit in 'n boek geskrywe en voor die aangesig van die here neergelê. en samuel het die hele volk elkeen na sy huis laat gaan
فكلم صموئيل الشعب بقضاء المملكة وكتبه في السفر ووضعه امام الرب. ثم اطلق صموئيل جميع الشعب كل واحد الى بيته.