Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- nie soveel as wat jy sou dink.
ikke så meget, som du tror.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
doen wat jy moet doen.
- gør, hvad du er nødt til.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mense wat jy tans ignoreer
personer du i øjeblikket ignorerer
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wat jy baie goed gedoen het.
- godt klaret.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
jy dink te veel, sersant leye.
de gør dem mange tanker, seniorsergent leye.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
teks vir wat jy wil hê na plaasvervanger
tekst for hvilken du ønsker at substituere
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kyk wat jy nou vir 30 dollar het.
- og nu kan du få sådan en for 150 kr.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
verlaat die speletjie wat jy tans speel
forlad spillet du er i gang med
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kies die groep merkers wat jy wil gebruik
vælg den gruppe af mærker du ønsker at bruge
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
kies die plekduider tema wat jy wil gebruik:
vælg det markørtema du ønsker at bruge:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
/ignore ................... lys van mense wat jy ignoreer
/ignore ................... oprems de personer du ignorerer
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
baas, kan jy probeer om te sê wat jy sê?
måske du skulle prøve at sige, hvad du siger, chef?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hierdie is die albums wat jy vantevore afgelaai het:
dette er de albummer som du tidligere har hentet:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aisleriot kan nie die laaste speletjie vind wat jy gespeel het nie.
kabale kan ikke finde det spil du sidst spillede.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
wil jy dit probeer vervang met die een wat jy tans stoor?
vil du forsøge at erstatte den med den du er ved at gemme?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
as jy dink ons stelsel is in staat tot so iets, sou dit al goeie rede vir arres wees
at tiltro vores humanistiske system dét er rigeligt til at tilbageholde dem.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tik die _ligging (uri) van die lêer in wat jy wil open:
indtast _stedet (uri'en) af den fil du ønsker at åbne:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdie dinge het jy gedoen, en sou ek swyg? jy dink ek is net soos jy! ek gaan jou straf en jou dit ordelik voor oë stel.
det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! revse dig vil jeg og gøre dig det klart.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jy dink: net 'n woord van die lippe is raad en dapperheid vir die oorlog. op wie vertrou jy nou, dat jy teen my in opstand kom?
du mener vel, at et blot og bart ord er det samme som plan og styrke i krig? og til hvem sætter du egentlig din lid, siden du gør oprør imod mig?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kliek op die items tot jy dink jy't die regte antwoord gekry. kliek dan op die regso-knoppie op die beheerstaaf. in die laer vlakke gee tux 'n aanduiding as jy 'n wegkruipplek gekry het, deur die item met 'n swart blokkie te merk. jy kan die regtermuisknoppie gebruik om die kleure in die teenoorgestelde volgorde om te draai.
klik på de farvede punkter til du mener, du har den rigtige kombination. derefter klikker du på o.k.-knappen eller trykker retur. i de lave niveauer giver tux en hjælp i form af en sort kasse om punktet, hvis du har fundet et gemmested. du kan bruge højre musetaste til at bladre baglæns i farverne.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality: