Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
saterdagthis is the v of hsv
mætning (s): this is the v of hsv
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
what is this
hvad er det?
Last Update: 2012-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the null conduit, used for testing
håndholdtthis is the null conduit, used for testing
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
r0r1" is the abbreviation for "register 1
r0r1" is the abbreviation for "register 1
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ info bug status,% 1 is the resolution
fejlen skyldes et problem i et eksternt program eller bibliotek eller et distributions - eller pakningsproblem. @ info bug status,% 1 is the resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
@ action: inmenu 1 is the debugger name
luk denne dialog (du vil miste informationen om sammenbruddet.) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 is the duration,% 2 is the time unit
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
inhoud informasie:% 1% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
genvejen "% 1" til handlingen "% 2"% 1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
ugyldige rapportdata@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
side:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
genvejen "% 1" i programmet% 2 til handlingen% 3% 1 is the number of conflicts (hidden),% 2 is the key sequence of the shortcut that is problematic
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kon nie las die lêer. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
kunne ikke hente kontobalance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
onbekende% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
ukendt værdi% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dateer die plaaslike potgooi databasis op. this string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
opdaterer den lokale podcast- databasethis string is the first part of the following example phrase: podcast directory update complete. added 4 feeds in 6 categories.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
sammenbrudsinformationen er ikke god nok@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
ramme "% 1":% 2,% 3,% 4% 1 is the html frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
resultater fra html tidy:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
die kde druk bediener (kdeprintd) kon nie wees geskakel. bevestig wat hierdie bediener is wat loop. 1 is the command that is given to
kde- printerserveren (kdeprintd) kunne ikke kontaktes. undersøg om denne server kører. 1 is the command that is given to
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
_terugstel_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
_nulstil_restart" is the menu item 'game->restart', implies "restart game
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
installering van% 1 het misluk. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installation af% 1 mislykkedes. no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: