Results for besny translation from Afrikaans to English

op daardie selfde dag is abraham en sy seun ismael besny
in the selfsame day was abraham circumcised, and ishmael his son.

en op die agtste dag moet hy aan die vlees van sy voorhuid besny word.
and in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.

besny dan die voorhuid van julle hart en verhard julle nek nie verder nie.
circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

en abraham het sy seun isak besny toe hy agt dae oud was, soos god hom beveel het.
and abraham circumcised his son isaac being eight days old, as god had commanded him.

maar as julle nie na ons luister om besny te word nie, dan neem ons ons dogter en ons trek weg.
but if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

en ek betuig dit weer aan elke mens wat hom laat besny, dat hy onder verpligting is om die hele wet te onderhou.
for i testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law.

maar elke slaaf wat 'n man met geld gekoop het, dié moet hy besny; dan kan hy daarvan eet.
but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

kyk, ek, paulus, sê vir julle dat as julle jul laat besny, christus vir julle tot geen nut sal wees nie.
behold, i paul say unto you, that if ye be circumcised, christ shall profit you nothing.

en al die manne van sy huis--die wat in sy huis gebore en die wat van vreemdelinge met geld gekoop is, is saam met hom besny.
and all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

en die here jou god sal jou hart besny en die hart van jou nageslag, om die here jou god lief te hê met jou hele hart en met jou hele siel, dat jy kan lewe.
and the lord thy god will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the lord thy god with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

dit is my verbond wat julle moet hou tussen my en julle en jou nageslag ná jou: al wat manlik onder julle is, moet besny word--
this is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; every man child among you shall be circumcised.

almal wat 'n mooi vertoning in die vlees wil maak, dié dwing julle om julle te laat besny net om nie ter wille van die kruis van christus vervolg te word nie.
as many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of christ.

aangesien ons gehoor het dat sommige wat van ons uitgegaan het, aan wie ons geen opdrag gegee het nie, julle met woorde ontstel en julle gemoedere verontrus deur te sê dat julle besny moet word en die wet moet onderhou,
forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:

daarom het moses julle die besnydenis gegee--nie dat dit van moses is nie, maar van die vaders--en op die sabbat besny julle 'n mens.
moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

en hy het hom die verbond van die besnydenis gegee, en so het hy die vader van isak geword en hom op die agtste dag besny; en isak het die vader van jakob geword, en jakob van die twaalf aartsvaders.
and he gave him the covenant of circumcision: and so abraham begat isaac, and circumcised him the eighth day; and isaac begat jacob; and jacob begat the twelve patriarchs.

besny julle vir die here en verwyder die onbesnedenheid van julle hart, manne van juda en inwoners van jerusalem, dat my grimmigheid nie soos 'n vuur uitgaan en brand sonder dat iemand kan blus nie, weens die boosheid van julle handelinge.
circumcise yourselves to the lord, and take away the foreskins of your heart, ye men of judah and inhabitants of jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

vir hoe lank sal my hart pond, my oë oop sodat wyd en my wenkbroue gelig, want van my vrese? ek moet my vrese te oorwin! ek is bang vir reptiele, insekte en besny. ek is ook bang vir pyn, verwerping en hoogtes. hierdie vrese beperk my as 'n persoon nie, maar hopelik teen die einde van volgende jaar sal ek hulle oorwin.
for how long will my heart pound,my eyes open so wide and my eyebrows are raised because of my fears? i need to conquer my fears! i'm afraid of reptiles,bugs and being circumcised. i'm also afraid of pain,rejection and heights. these fears limit me as a person but hopefully by the end of next year i'll conquer them.