Results for die advokaat _______ n betoog i... translation from Afrikaans to English

die advokaat _______ n betoog in die hof
the lawyer _______ an argument in court

om gehoor te word. dit voorkom dat die kind in die hof
child to allow them the opportunity to be heard.

kostebevele van die hof word in die landdroshof soos volg ten uitvoer gelê:
costs orders of the court shall be executed in the magistrate's court as follows:

die volgende reëls van die eenvormige reëls is met die nodige verandering op die verrigtinge in die hof van toepassing.
the following rules of the uniform rules shall, with such modifications as may be necessary, apply to the proceedings in the court:

in die geval van mondelinge en skriftelike betoog, kan gelde vir skriftelike betoog in toepaslike omstandighede as 'n afsonderlike item toegelaat word.
in the event of oral and written argument, a fee for written argument may in appropriate circumstances be allowed as a separate item.

die bladsye moet duidelik en opeenvolgend genommer wees en elke tiende reël op elke bladsy word genommer en die paginering wat in die hof a quo gebruik is word waar moontlik behou.
the pages shall be numbered clearly and consecutively and every tenth line on each page shall be numbered and the pagination used in the court a quo shall be retained where possible.

(4) (a) betoog kan in enige amptelike taal in die hof gelewer word en die betrokke party is nie daarvoor verantwoordelik om 'n tolk te voorsien nie.
(4) (a) argument may be addressed to the court in any official language and the party concerned shall not be responsible for the provision of an interpreter.

(7) 'n amicus curiae het die reg om skriftelike betoog in te dien, met dien verstande dat sodanige betoog nie enige aangeleentheid in die betoog van die ander partye herhaal nie en nuwe beweringe opwerp wat die hof van hulp mag wees.
(7) an amicus curiae shall have the right to lodge written argument, provided that such written argument does not repeat any matter set forth in the argument of the other parties and raises new contentions which may be useful to the court.

oorkondes moet stewig gebind word in geskikte omslae wat aandui die saaknommer, name van die partye, die volumenommer, die nommers van die bladsye in die volume, die hof a quo en die name van die prokureurs wat die partye verteenwoordig.
all records shall be securely bound in suitable covers disclosing the case number, names of the parties, the volume number and the numbers of the pages contained in that volume, the total number of volumes, the court a quo and the names of the attorneys of the parties.

"regter" 'n regter of 'n waarnemende regter van die hof aangestel kragtens artikel 174 of 175 van die grondwet, wat elders as in die ope hof sit; en
"judge" means a judge or acting judge of the court appointed under section 174 or 175 of the constitution, sitting otherwise than in open court;

alle ander partye is daarop geregtig om binne die tydperk ingevolge hierdie reëls vir beantwoording van sodanige dokument toegelaat, sodanige feit te erken, ontken, of te weerlê, of daarop uit te brei in die mate nodig en toepaslik vir 'n behoorlike beslissing deur die hof.
all other parties shall be entitled, within the time allowed by these rules for responding to such document, to admit, deny, controvert or elaborate upon such facts to the extent necessary and appropriate for a proper decision by the court.

(2) die hof of die hoofregter kan by sodanige aansoek, insluitende enige bevel ten opsigte van koste, sodanige bevel maak en sodanige voorskrifte gee as wat nodig is ten opsigte van verdere prosedure in die verrigtinge.
(2) the court or the chief justice may upon such application make such order, including any order as to costs, and give such directions as to further procedure in the proceedings as may be necessary.

alhoewel die boesmans die reg in die hof gewen het om terug te gaan na hulle lande in 2006, het die regering alles in hulle vermoë gedoen om hulle terugkeer onmoontlik te maak, insluitend die verbanning op hulle reg tot toegang na boorgat water, wat hulle gebruik het voor hulle uitgesit is; sonder dit, sukkel die boesmans om genoeg water te vind om op hulle grond te oorleef.
although the bushmen won the right in court to go back to their lands in 2006, the government has done everything it can to make their return impossible, including banning them from accessing a water borehole which they used before they were evicted; without it, the bushmen struggle to find enough water to survive on their lands.