Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is jy seker dat jy boekmerk "% 1" wil verwyder?
are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is jy seker dat jy die boekmerk wil verwyder "% 1"?
are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is jy seker jy wil afsluit?
are you sure you want to discard the current game?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
is jy seker dat jy die boekmerk gids wil verwyder "% 1"?
are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is jy seker jy wil% 1 verlaat?
are you sure you want to quit %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
is jy seker jy wil nie daai doen nie?
are you sure you don't want to do that?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is jy seker jy wil '% 1' skrap?
do you really want to delete '%1'?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 2
Quality:
word jy seker jy wil hê na verwyder die program `% 1 '?
are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
word jy seker jy wil hê na verwyder die program `% 1 ' ?
are you sure you want to remove the program ` %1 ' ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
is jy seker jy wil die huidige sessie toemaak ?
are you sure you want to close this session ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
word jy seker wat jy wil hê na verwyder die e- pos adres "% 1"?
do you really want to remove the key %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is jy seker jy wil hê dat ek jou moet help met jou huiswerk?
are you sure you want me to help you with your homework?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
word jy seker wat jy wil hê na verwyder die e- pos adres " % 1 " ?
are you sure that you want to remove the email address %1 ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
word jy seker jy wil hê na uitvee hierdie oordra ?
are you sure that you want to remove all selected groups ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
jy het veelvuldige oorjies in hierdie venster oop . is jy seker jy wil uitgaan ?
you have multiple tabs open in this window , are you sure you want to quit ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
is jy seker jy wil die % 1 plekduider skema verwyder ? dit sal al die lêers wat deur die skema geinstalleer is verwyder .
are you sure you want to remove the %1 cursor theme ? this will delete all the files installed by this theme .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
is jy seker jy wil die lirieke vir hierdie snit weer haal ? veranderinge wat aangebring is sal verlore raak .
do you really want to refetch lyrics for this track ? all changes you may have made will be lost .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
hierdie "aksies" lêer is alreeds importeer voorheen. is jy seker jy wil dit weer importeer?
this "actions" file has already been imported before. are you sure you want to import it again?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
word jy seker jy wil hê na verwyder die % 1 ikoon tema ? hierdie sal uitvee die lêers geïnstalleer deur hierdie tema .
are you sure you want to remove the %1 icon theme ? this will delete the files installed by this theme .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
alle data huidiglik op die kaset sal wees verloor . word jy seker jy wil hê na gaan voort ?
all data currently on the tape will be lost . are you sure you want to continue ?
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality: