Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
moet nie aflyn kas gebruik nie
do not use offline cache
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
moet nie venster ikoon in stelsellaai gebruik nie , maar ksystraycmd een keer ( moet gebruik word saam met -- icon om die ksystraycmd ikoon te spesifiseer )
use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray ( should be used with --icon to specify ksystraycmd icon )
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
as jy ' n naam hier spesifiseer , kan die opdrag vanuit die opdrag lyne geaktiveer word met die exttool- die_ naam_ wat_ jy_ gespesifiseer_ het . moet nie spasies of oortjies gebruik nie .
if you specify a name here , you can invoke the command from the view command lines with exttool-the_name_you_specified_here . please do not use spaces or tabs in the name .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
gebruik volgehoue volmag konneksie . alhoewel ' n volgehoue volmag konneksie vinniger is , is dit nodig om daarop te let dat dit slegs werk indien die volmagte volledig http 1. 1 aanpasbaar is . moet nie hierdie opsie in kombinasie met nie- http 1. 1 aanpasbare volmag bedieners soos junkbuster en wwwofle gebruik nie .
use persistent proxy connection . although a persistent proxy connection is faster , note that it only works correctly with proxies that are fully http 1.1 compliant . do not use this option in combination with non-http 1.1 compliant proxy servers such as junkbuster and wwwofle .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality: