Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volhard in die gebed en waak daarin met danksegging;
en pregxado persistu, viglante en gxi kun danko;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ek sal u 'n offer van danksegging bring en die naam van die here aanroep.
al vi mi oferdonos dankan oferon, kaj la nomon de la eternulo mi vokos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ook nie gemeenheid en dwase of lawwe praatjies wat nie pas nie, maar liewer danksegging.
nek ia hontindajxo, nek sensenca parolado, nek tro libera babilado, kiuj ne konvenas; sed prefere dankesprimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en as ek iets met danksegging geniet, waarom word ek belaster oor iets waarvoor ek dank?
se mi danke partoprenas, kial mi estus mallauxdata pri tio, pro kio mi donas dankon?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want alles wat deur god geskape is, is goed, en niks is verwerplik as dit met danksegging ontvang word nie;
cxar cxiu kreitajxo de dio estas bona, kaj nenio devas esti forjxetita, se oni gxin ricevas kun dankesprimo,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en elke keer as die lewende wesens heerlikheid en eer en danksegging gee aan hom wat op die troon sit, wat tot in alle ewigheid lewe,
kaj kiam la kreitajxoj donos gloron kaj honoron kaj dankon al la sidanto sur la trono, al la vivanto por cxiam kaj eterne,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gewortel en opgebou in hom en bevestig in die geloof, soos julle geleer is, terwyl julle daarin oorvloedig is in danksegging.
enradikigite kaj konstruite en li, kaj firmigite en la fido, kiel vi estas instruitaj, kun abundo da dankesprimo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
want in die dae van dawid en asaf, van die voortyd af, lê die oorsprong van die sangers en leiers van die lofsang en die danksegging aan god.
cxar ankaux antauxe, en la tempo de david kaj asaf, estis cxefoj de kantistoj, kaj glorkantoj kaj dankokantoj al dio.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
dirante:amen; la lauxdo kaj la gloro kaj la sagxeco kaj la danko kaj la honoro kaj la potenco kaj la forto estu al nia dio por cxiam kaj eterne. amen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anders, as jy met die gees dank, hoe sal hy wat die plek van 'n onkundige inneem, amen sê op jou danksegging, aangesien hy nie weet wat jy sê nie?
alie, se vi benas spirite, kiamaniere tiu, kiu okupas la lokon de la malklerulo, diros amen cxe via dankesprimo? cxar li ne scias, kion vi diras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die beker van danksegging wat ons met danksegging seën, is dit nie die gemeenskap met die bloed van christus nie? die brood wat ons breek, is dit nie die gemeenskap met die liggaam van christus nie?
cxu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de kristo? cxu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de kristo?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en uit hulle sal danksegging uitgaan en 'n stem van spelers; en ek sal hulle vermenigvuldig, en hulle sal nie verminder nie; en ek sal hulle verheerlik, en hulle sal nie gering word nie.
kaj eliros el ili dankado kaj vocxo de gajuloj; mi multigos ilin, kaj ili ne malmultigxos; mi donos al ili honoron, kaj ili ne malaltigxos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: