Results for vertaal translation from Afrikaans to Esperanto

vertaal
traduki

vertaal deur:
tradukite de:

kan nie vertaal bron
ne ebla traduki la fonton

leo - vertaal tussen frans en duitsname
leo - traduko inter la franca kaj la germananame

multitran - vertaal tussen duits en russiesquery
multitran - traduko inter la germana kaj la rusaquery

vertaal woord of sinne met behulp van aanlyn vertalingsdiense
traduki vortojn aŭ frazoj uzante enreta tradukilo.

en hulle het hom gebring op die plek gólgota, dit is, as dit vertaal word: plek van die hoofskedel.
kaj ili kondukis lin al la loko golgota, tio estas, loko de kranio.

maar Élimas die towenaar--want so word sy naam vertaal--het hulle teëgestaan en het probeer om die goewerneur afkerig te maak van die geloof.
sed kontrauxstaris al ili elimas, la magiisto (cxar tion signifas lia nomo), penante deturni la prokonsulon for de la fido.

hy het eers sy eie broer simon gekry en vir hom gesê: ons het die messías gevind--dit is, as dit vertaal word, die christus.
tiu unue trovis sian propran fraton simon, kaj diris al li:ni trovis la mesion (tio estas, kriston).

kyk, die maagd sal swanger word en 'n seun baar, en hulle sal hom emmánuel noem, dit is, as dit vertaal word: god met ons.
jen virgulino gravedigxos kaj naskos filon, kaj oni donos al li la nomon emanuel; tio estas, dio kun ni.

en joses wie se bynaam onder die apostels bárnabas was--wat, as dit vertaal word, beteken seun van vertroosting--'n leviet, van geboorte uit ciprus,
kaj jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita barnabas (tio estas, filo de konsolo), levido, kiprano laux sia naskigxo,

en hy het hom na jesus gelei. toe kyk jesus hom aan en sê: jy is simon, die seun van jona; jy sal genoem word céfas, wat vertaal word petrus.
li kondukis lin al jesuo. jesuo lin rigardis, kaj diris:vi estas simon, filo de jona; vi estos nomata kefas (tio estas, petro).

en in die dae van artasásta het bislam, mítredat, tábeël en sy ander partygenote aan artasásta, die koning van persië, geskrywe; en die skrif van die brief was aramees geskrywe en in aramees vertaal.
en la tempo de artahxsxasxt skribis bisxlam, mitredat, tabeel, kaj la aliaj iliaj kunuloj al artahxsxasxt, regxo de persujo:la letero estis skribita sirie kaj klarigita sirie.

hier jy kan kies die tale wat sal wees gebruik word deur kde. as die eerste taal in die lys is nie beskikbaar, die tweede sal wees gebruik word etc. as slegs amerikaanse engels is beskikbaar, geen vertalings is al geïnstalleer. jy kan kry vertalings pakette vir veel tale van die plek jy het gekry kde van. noteer dat sommige programme dalk mag nie vertaal is na jou tale; in hierdie geval, hulle sal automaties val terug na amerikaanse engels.
tie ĉi vi povas elekti la lingvojn, kiun kde uzas. se la unua lingvo en la listo ne estas disponebla, la dua estas anstataŭe uzata ktp. se nur la usonangla estas elektebla, vi ne instalis tradukojn. vi povas akiri tradukopakaĵojn por multaj lingvoj de la loko, kie vi akiris kde atentu, ke kelkaj aplikaĵoj povus esti ne tradukitaj al viaj lingvoj, tiukaze ili aŭtomate prezentiĝos en la usonangla lingvo..