Results for benoudheid translation from Afrikaans to Hungarian

sal god sy geroep hoor as benoudheid oor hom kom?
meghallja-é kiáltását az isten, ha eljõ a nyomorúság reá?

benoudheid en angs het my getref, maar u gebooie is my verlustiging.
omorúság és keserûség ért engem, [de] a te parancsolataid gyönyörûségeim nékem.

gedra jy jou slap in die dag van benoudheid, dan skiet jou krag te kort.
ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szûk a te erõd.

nogtans het hy hulle benoudheid aangesien toe hy hulle smeking gehoor het;
de reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;

'n bedevaartslied. ek roep die here aan in my benoudheid, en hy verhoor my.
grádicsok éneke. nyomorúságomban az Úrhoz kiálték, és meghallgata engem.

o here, waarom staan u so ver weg en hou u verborge in tye van benoudheid?
uram, miért állasz távol? miért rejtõzöl el a szükség idején?

en roep my aan in die dag van benoudheid: ek sal jou uithelp, en jy moet my eer.
És hívj segítségül engem a nyomorúság idején, én megszabadítlak téged és te dicsõítesz engem.

toe sweer die koning en sê: so waar as die here leef wat my uit alle benoudheid verlos het,
És megesküvék a király, mondván: Él az Úr, a ki megszabadította az én lelkemet minden nyomorúságból,

die here is goed, 'n toevlug in die dag van benoudheid, en hy ken die wat by hom skuil.
jó az Úr, erõsség a szorongatás idején, és õ ismeri a benne bízókat.

gaan heen en roep die gode aan wat julle verkies het; laat dié julle verlos in die tyd van julle benoudheid.
menjetek és kiáltsatok azokhoz az istenekhez, a kiket választottatok, szabadítsanak meg azok benneteket a ti nyomorúságtoknak idején.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
háborgatják õt a nyomorúság és rettegés; leverik õt, mint valami háborúra felkészült király.

bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind.
körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

en daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun,
És lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban; és a földön pogányok szorongása a kétség miatt, mikor a tenger és a hab zúgni fog,

'n slegte tand en 'n voet wat swik, so is die vertroue op 'n ontroue in die dag van benoudheid.
int a] romlott fog és kimarjult láb: [olyan a] hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.

as julle verskrikking kom soos 'n onweer, en julle ondergang soos 'n stormwind aankom, as benoudheid en angs julle oorval.
mikor eljõ, mint a vihar, az, a mitõl féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljõ ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

as ek te midde van benoudheid wandel, behou u my in die lewe; u steek u hand uit teen die toorn van my vyande, en u regterhand verlos my.
ha nyomorúságban vergõdöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

sodat hy aan geeneen van hulle iets sal gee van die vlees van sy kinders wat hy eet nie, omdat daar vir hom niks anders oorgelaat is in die beleëring en in die benoudheid waarmee jou vyand jou in al jou poorte benoud sal maak nie.
hogy ne kelljen adnia azok közül senkinek az õ fiainak húsából, a mit eszik, mivelhogy semmi egyebe nem marad a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged minden városodban.

as ek roep, verhoor my, o god van my geregtigheid! in benoudheid het u vir my ruimte gemaak; wees my genadig, en hoor my gebed!
mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!

en ek sal hulle die vlees van hul seuns en die vlees van hul dogters laat eet, en hulle sal elkeen die vlees van sy naaste eet, in die beleëring en in die benoudheid waarmee hulle vyande en die wat hulle lewe soek, hulle benoud sal maak.
És megétetem velök az õ fiaik húsát és leányaik húsát és megeszi kiki az õ barátjának húsát, a megszállás alatt és a veszedelem alatt, a melylyel megszorongatják õket ellenségeik és a kik keresik az õ lelköket.

en laat ons klaarmaak en optrek na bet-el; en ek sal daar 'n altaar bou vir die god wat my geantwoord het op die dag van my benoudheid en by my was op die weg wat ek gegaan het.
És keljünk fel, és menjünk fel béthelbe, hogy csináljak ott oltárt annak az istennek, ki meghallgatott engem az én nyomorúságom napján, és velem volt az úton, a melyen jártam.