Results for benoudheid translation from Afrikaans to Lithuanian

sal god sy geroep hoor as benoudheid oor hom kom?
ar dievas išklausys jo šauksmą, kai nelaimės užgrius jį?

benoudheid en angs het my getref, maar u gebooie is my verlustiging.
nors vargas ir sielvartas spaudžia, bet tavo įsakymais gėriuosi.

gedra jy jou slap in die dag van benoudheid, dan skiet jou krag te kort.
kas palūžta nelaimės metu, tas silpnas.

nogtans het hy hulle benoudheid aangesien toe hy hulle smeking gehoor het;
tačiau viešpats atsižvelgė į jų priespaudą, išgirdęs jų šauksmą,

'n bedevaartslied. ek roep die here aan in my benoudheid, en hy verhoor my.
varge šaukiausi viešpaties, ir jis mane išklausė.

o here, waarom staan u so ver weg en hou u verborge in tye van benoudheid?
viešpatie, kodėl stovi toli, kodėl nelaimės metu slepiesi?

en roep my aan in die dag van benoudheid: ek sal jou uithelp, en jy moet my eer.
Šaukis manęs nelaimės dieną­tai išgelbėsiu tave, o tu šlovinsi mane”.

toe sweer die koning en sê: so waar as die here leef wat my uit alle benoudheid verlos het,
jis tarė: “kaip gyvas viešpats, kuris išvadavo mane iš visokių bėdų,

die here is goed, 'n toevlug in die dag van benoudheid, en hy ken die wat by hom skuil.
viešpats yra geras, tvirtovė nelaimės metu. jis pažįsta tuos, kurie juo pasitiki.

gaan heen en roep die gode aan wat julle verkies het; laat dié julle verlos in die tyd van julle benoudheid.
eikite ir šaukitės tų dievų, kuriuos pasirinkote. tegul jie išlaisvina jus iš vargų”.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
jį gąsdina vargas ir pavojus, jie nugalės jį kaip karalius, pasiruošęs kovai.

bande van die dood het my omring, en angste van die doderyk het my getref; ek het benoudheid en kommer gevind.
mirties skausmai apsupo mane, pragaro kančios apėmė mane; kenčiau vargą ir skausmus.

en daar sal tekens wees aan son en maan en sterre, en op die aarde benoudheid van nasies in hulle radeloosheid, wanneer see en branders dreun,
“bus ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse, o žemėje blaškysis sielvarto slegiamos tautos, jūrai baisiai šniokščiant ir šėlstant.

'n slegte tand en 'n voet wat swik, so is die vertroue op 'n ontroue in die dag van benoudheid.
kaip sugedęs dantis ar išnirusi koja, taip pasitikėjimas neištikimu žmogumi nelaimės dieną.

as julle verskrikking kom soos 'n onweer, en julle ondergang soos 'n stormwind aankom, as benoudheid en angs julle oorval.
kai siaubas užklups kaip audra ir pražūtis kaip viesulas, kai ateis sielvartas ir vargas.

as ek te midde van benoudheid wandel, behou u my in die lewe; u steek u hand uit teen die toorn van my vyande, en u regterhand verlos my.
nors aš būčiau vargų suspaustas, tu atgaivinsi mane, tu ištiesi savo ranką prieš mano priešų pyktį ir tavo dešinė mane išgelbės.

verberg u aangesig nie vir my op die dag as ek in benoudheid is nie; neig u oor tot my; op die dag as ek roep, verhoor my gou!
mano dienos pranyksta kaip dūmai, mano kaulai kaip židinys dega.

as ek roep, verhoor my, o god van my geregtigheid! in benoudheid het u vir my ruimte gemaak; wees my genadig, en hoor my gebed!
o žmonės, kaip ilgai niekinsite mano garbę? ar ilgai mylėsite tuštybę ir ieškosite melo?

en gesê: uit my benoudheid het ek die here aangeroep, en hy het my verhoor; uit die binneste van die doderyk het ek geroep om hulp--u het my stem gehoor.
“aš šaukiausi viešpaties savo varguose, ir jis išklausė mane. kai iš mirusiųjų buveinės pilvo šaukiau, tu išgirdai mano balsą.

en laat ons klaarmaak en optrek na bet-el; en ek sal daar 'n altaar bou vir die god wat my geantwoord het op die dag van my benoudheid en by my was op die weg wat ek gegaan het.
eikime į betelį, ten pastatysiu aukurą dievui, kuris mane išklausė pavojuje ir buvo su manimi kelyje, kuriuo aš ėjau!”