Results for herinner translation from Afrikaans to Serbian

hierdie was natuurlik ontstellende beelde, wat ons nogeens herinner dat elke week een vlaamse jongmens die lewe neem
ovo su veoma mučne slike koje nas podsećaju... da svake nedelje mladi flamanac oduzme sebi život.

om hierdie rede herinner ek jou daaraan om die genadegawe van god aan te wakker wat in jou is deur die oplegging van my hande.
zaradi kog uzroka napominjem ti da podgrevaš dar božji koji je u tebi kako sam metnuo ruke svoje na tebe.

daarom sal ek nie nalaat om julle altyd hieraan te herinner nie, alhoewel julle dit weet en vasstaan in die waarheid wat by julle is.
zato se neæu oleniti opominjati vam jednako ovo, ako i znate i utvrdjeni ste u ovoj istini;

tog het ek ten dele taamlik gewaag om aan julle te skrywe, broeders, as een wat julle herinner, kragtens die genade wat my deur god gegee is
ali vam opet, braæo, slobodno pisah nekoliko da vam napomenem radi blagodati koja mi je dana od boga,

en sê: my heer, ons herinner ons dat dié verleier, toe hy in die lewe was, gesê het: oor drie dae staan ek op.
i rekoše: gospodaru! mi se opomenusmo da ovaj laža kaza još za života: posle tri dana ustaæu.

maar die trooster, die heilige gees, wat die vader in my naam sal stuur, hy sal julle alles leer en sal julle herinner aan alles wat ek vir julle gesê het.
a utešitelj, duh sveti, kog æe otac poslati u ime moje, on æe vas nauèiti svemu i napomenuæe vam sve što vam rekoh.

daarom het ek timótheüs, wat my geliefde en getroue seun in die here is, na julle gestuur. hy sal julle herinner aan my handelwyse in christus, soos ek oral in elke gemeente leer.
zato poslah k vama timotija, koji mi je sin ljubazni i verni u gospodu; on æe vam opomenuti puteve moje koji su u hristu isusu, kao što svuda i u svakoj crkvi uèim.

maar ek wil julle daaraan herinner, al weet julle dit nou eenmaal, dat die here, nadat hy die volk uit egipteland gered het, daarna die wat ongelowig was, omgebring het.
ali æu vam napomenuti, kad i vi znate ovo jedanput, da gospod izbavi narod iz zemlje misirske, potom pogubi one koji ne verovaše.

en as ek my herinner die ongeveinsde geloof wat in jou is, wat eers gewoon het in jou grootmoeder loïs en in jou moeder euníce, en wat--daarvan is ek oortuig--ook in jou is.
opominjuæi se nelicemerne u tebi vere koja se useli najpre u babu tvoju loidu i u mater tvoju evnikiju; a uveren sam da je i u tebi;

daarom, as ek kom, sal ek hom herinner aan die werke wat hy doen deur met slegte woorde teen ons uit te vaar; en hiermee nie tevrede nie, ontvang hy nie alleen self die broeders nie gasvry nie, maar verhinder ook die wat dit wil doen en werp hulle uit die gemeente.
zato, ako dodjem, spomenuæu njegova dela koja tvori ružeæi nas zlim reèima; i nije mu to dosta, nego sam braæe ne prima, i zabranjuje onima koji bi hteli da ih primaju, i izgoni ih iz crkve.