Results for alhoewel translation from Afrikaans to Spanish

alhoewel ek jou tog verstaan, dreyman.
pero en el fondo le entiendo, dreyman.

alhoewel, die volgende pakkette vervang dit:
sin embargo, los siguientes paquetes lo reemplazan:

ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien
lo veo. ...aunque preferiría ver cualquier otro horror.

alhoewel onwaarskynlik, 'n hardeware fout dalk mag het voorgekom.
aunque improbable, se ha podido producir un error de hardware.

alhoewel jesus self nie gedoop het nie, maar sy dissipels--
(aunque jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos)

alhoewel daar geen gewelddaad in my hande is nie en my gebed rein is.
a pesar de no haber violencia en mis manos y de ser pura mi oración

en alhoewel daar baie valse getuies gekom het, het hulle niks gevind nie.
pero no lo hallaron, a pesar de que se presentaron muchos testigos falsos. por fin se presentaron dos

alhoewel my naam en titels nie baie vir u sal beteken nie, omdat ek van so ver af kom
aún cuando mi nombre y títulos no representarían mucho para tí. vengo de tan lejos...

ek kan jou uitbarsting nie verstaan nie. en alhoewel ons vriende is. ek is eerste om ...
no alcanzo a comprender vuestros repentinos enfados y en fin, aunque amigos, soy de los primeros...

en alhoewel hy so baie tekens voor hulle gedoen het, het hulle nie in hom geglo nie;
pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él

alhoewel u ons verbrysel het in 'n plek van jakkalse en ons met 'n doodskaduwee oordek.
si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro dios o alzado nuestras manos a un dios extraño

want alhoewel ek van almal vry was, het ek my aan almal diensbaar gemaak om soveel van hulle as moontlik te win.
a pesar de ser libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a más

soos my hand die koninkryke van die afgode bereik het, alhoewel hulle gesnede beelde meer was as dié van jerusalem en samaría,
como mi mano alcanzó los reinos de los dioses, a pesar de que sus imágenes talladas eran más que las de jerusalén y de samaria

ek kan nie jou woede-uitbarstings verstaan nie. en, alhoewel ons vriende is, is ek die eerste om ...
no alcanzo a comprender vuestros repentinos enfados, y en fin, aunque amigos, soy de los primeros...

hulle wil leraars van die wet wees, alhoewel hulle wat hulle sê, of die dinge wat hulle beslis beweer, nie verstaan nie.
queriendo ser maestros de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman con tanta seguridad

alhoewel 'n verbinding was vasgestel na% 1, die verbinding was gesluit na' n onverwagte punt in die kommunikasie.
aunque se estableció una conexión a %1, la conexión se cerró en un punto inesperado de la comunicación.

en dawid en al die dienaars van koning dawid met klippe gegooi, alhoewel al die mense en al die helde aan sy regter-- en aan sy linkerkant was.
y arrojando piedras a david y a todos los servidores del rey david; pero todo el pueblo y todos los hombres valientes estaban a su derecha y a su izquierda

alhoewel Ék julle reinheid van tande gegee het in al julle stede en broodsgebrek in al julle woonplekke--nogtans het julle jul tot my nie bekeer nie, spreek die here.
"por mi parte, yo os he tenido a diente limpio en todas vuestras ciudades, y con falta de pan en todos vuestros pueblos. pero no os volvisteis a mí", dice jehovah

alhoewel jy dalk mag het verskaf die korrek geldigheidsverklaring details, die geldigheidsverklaring gevaal omdat die metode wat die bediener is te gebruik is nie ondersteunde deur die kde program implementering die protokol% 1.
aunque puede que haya proporcionado correctamente los detalles de la autenticación, la autenticación falló porque el método que utiliza el servidor no está permitido por el programa de kde que implementa el protocolo %1.

hierdie beteken wat alhoewel die hulpbron,% 1, was in staat na wees geöpende, 'n fout voorgekom terwyl lees die inhoud van die hulpbron.
esto significa que aunque el recurso %1, fue abierto, se produjo un error al leer los contenidos de él.