Results for verstandig translation from Afrikaans to Turkish

en vyf van hulle was verstandig en vyf dwaas.
bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.

wee hulle wat in eie oë wys en na eie oordeel verstandig is.
kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!

die luiaard is wyser in sy eie oë as sewe wat verstandig antwoord.
akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.

daar is niemand wat verstandig is nie, daar is niemand wat god soek nie.
anlayan kimse yok, tanrıyı arayan yok.

die hart van die wyse maak sy mond verstandig en vermeerder die lering op sy lippe.
dudaklarının ikna gücünü artırır.

maar dit is die gees in die mens en die asem van die almagtige wat hulle verstandig maak.
her Şeye gücü yetenin soluğu akıl verir.

hoe lank wil julle jaag agter woorde? word verstandig, en daarna sal ons spreek.
biraz anlayışlı olun da konuşalım.

let op, o onverstandiges onder die volk, en julle dwase, wanneer sal julle verstandig word?
ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?

die woorde van sy mond is onreg en bedrog; hy laat ná om verstandig te wees, om goed te doen.
olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

'n ryk man is wys in sy eie oë; maar 'n arme wat verstandig is, ondersoek hom terdeë.
ama akıllı yoksul onun içini okur.

en farao sê vir josef: aangesien god dit alles aan jou bekend gemaak het, is daar niemand verstandig en wys soos jy nie.
sonra yusufa, ‹‹madem tanrı bütün bunları sana açıkladı, senden daha akıllısı, bilgilisi yoktur›› dedi,

en die heer het die onregverdige bestuurder geprys, omdat hy verstandig gehandel het; want die kinders van hierdie wêreld is verstandiger teenoor hulle geslag as die kinders van die lig.
‹‹efendisi, dürüst olmayan kâhyayı, akıllıca davrandığı için övdü. gerçekten bu çağın insanları, kendilerine benzer kişilerle ilişkilerinde, ışıkta yürüyenlerden daha akıllı oluyorlar.

ons is dwaas ter wille van christus, maar julle is verstandig in christus. ons is swak, maar julle sterk. julle is in aansien, maar ons in oneer.
biz mesih uğruna akılsızız, ama siz mesihte akıllısınız! biz zayıfız, siz güçlüsünüz! siz saygıdeğer kişilersiniz, bizse değersiziz!

en hy het verstandig gehandel en van al sy seuns versprei in al die streke van juda en benjamin, in al die versterkte stede, en aan hulle voedsel in oorvloed gegee en 'n menigte vroue vir hulle gevra.
bilgece davranarak oğullarının bazılarını yahuda ve benyamin topraklarına, surlu kentlere dağıttı. onlara bol yiyecek sağladı ve birçok kadınla evlendirdi.

net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys, omdat julle ook mede-erfgename van die genade van die lewe is--sodat julle gebede nie verhinder mag word nie.
bunun gibi, ey kocalar, siz de daha zayıf varlıklar olan karılarınızla anlayış içinde yaşayın. tanrının lütfettiği yaşamın ortak mirasçıları oldukları için onlara saygı gösterin. Öyle ki, dualarınıza bir engel çıkmasın.