Results for përditëshme translation from Albanian to Bulgarian

"ne kemi një revistë dhe një gazetë të përditëshme.
"Издаваме свое списание и ежедневник.

ajo ka fotografi nga jeta e përditëshme në kryeqytetin francez.
Тя представя снимки от всекидневието на френската столица.

blerjet e përditëshme brenda kufirit në bih nxisin ekonominë lokale
Ежедневното трансгранично пазаруване в БиХ подпомага местната икономика

fillimi i 2009 solli gjithashtu disa ndryshime praktike në jetën e përditëshme të kroatëve.
Началото на 2009 г. донесе и някои практически промени в ежедневието на хърватите.

"forumi nuk ka detyrim dhe mision të merret politikisht me çështjet e përditëshme.
"Форумът няма задължение и мисия да решава политически всекидневни проблеми.

duhet të fillojmë nga gjërat thelbësore, që prekin drejtpërdrejt jetët e përditëshme të njerëzve.
Ние трябва да започнем от съществени неща, които пряко засягат ежедневието на хората.

eshtë një gjë të deklarosh orientimin europian dhe një gjë tjetër ta mbrosh atë mbi një bazë të përditëshme.
Едно е да декларираш своята европейска ориентация.

depoja e saj e vetme në Çiren mund të mbulojë vetëm një të tretën e nevojave të përditëshme të vendit.
Единственото газохранилище в Чирен може да покрие само една трета от дневните нужди на страната.

operatorët e biznesit në shqipëri janë të shqetësuar thellë rreth standarteve të ulta të sigurisë me të cilat ata ndeshen në punën e përditëshme.
Бизнесмени от Албания са дълбоко обезпокоени от ниските стандарти на сигурност, пред които са изправени във всекидневната си работа.

nollasi tha se nëpërmjet udhëtimeve të tij nëpër greqi, ai zbuloi nëpërmjet monumenteve se në jetën e përditëshme njerëzit jetonin në harmoni.
Нолас заяви, че чрез пътуванията си в Гърция е открил благодарение на паметниците, че във всекидневния си живот хората живеят в хармония.

ai tha se kosova dhe serbia do të zhvillojnë bisedime si vende të pavaruar dhe dialogu i tyre do të përqëndrohet në përmirësimin e jetëve të përditëshme të njerëzve.
Той каза, че Косово и Сърбия трябва да разговарят като независими държави и диалогът им трябва да се съсредоточи върху начините за подобряване на ежедневния живот на хората.

duke lënë mënjanë objektivat e mëdha, ai flet për çështje të thjeshta të bukës së përditëshme, duke ndjekur stilin e të jatit dy dekada më parë.
Избягвайки умело грандиозните цели, той говори по прости, ежедневни въпроси - наподобявайки стила на баща си отпреди две десетилетия.

ai shpjegoi gjithashtu se pas 13 vjetësh në gjermani, ai u përball me shumë vështirësi me kthimin e tij, veçanërisht në përshtatjen me jetën e përditëshme në kosovë.
Той също така обяснява, че след 13 години в Германия среща много трудности при завръщането си, особено при адаптирането към живота в Косово.

"nuk ka asgjë pozitive, ne po shkojmë prapa, politikanët japin premtime po njerëzit po vuajnë në jetën e tyre të përditëshme me varfëri dhe papunësi.
"Няма нищо положително, вървим назад, политиците дават обещания, но хората страдат ежедневно от бедност и безработица.

gjetjet e rralla ofrojnë informacion të vlefshëm rreth jetës së përditëshme 6,000 vjet më parë, tha ministrai greke, duke vënë në dukje se një informacion i tillë përfshin njohuri për arkitekturën e periudhës.
Рядката находка дава ценна информация за ежедневния бит преди 6 000 години, съобщи гръцкото културно министерство, отбелязвайки, че тази информация дава представа за архитектурата от периода.

bisedat në turqi, një vend popullsia e të cilit është 99% muslimane, zhvendosen nga politika te jeta e përditëshme, feja dhe nostalgjia rreth ramadaneve të viteve të kaluara.
Разговорите в Турция, страна, чието население е 99% мюсюлманско, варират от политика до ежедневни проблеми, религия и носталгия по Рамазан от минали години.

setimes: duke ditur se imazhi i kosovës në botë sot është më së shumti negativ, çfarë ju ka mësuar jeta e përditëshme atje që nuk mund t'a shihni në lajme?
setimes: Имайки предвид, че имиджът на Косово в света е по-скоро негативен, на какво ви научи ежедневието в Косово, което не показват по новините?

"duke konsideruar shpeshtësinë e sulmeve kundër gazetarëve dhe pronës së vijesti, jam i shtyrë të besoj se kjo e përditëshme është një objektiv i drejtpërdrejtë," tha sekretari i përgjithshëm i seemo oliver vujoviç.
"Като имам предвид честотата на нападенията срещу журналисти и имущество на " Виести ", това ме кара да смятам, че този всекидневник е пряка мишена," каза генералният секретар на СЕЕМО Оливер Вуйович.

"ne duam ta bëjmë të ardhmen evropiane të kosovës konkrete dhe të prekshme në jetën e përditëshme të popullit të saj," tha të mërkurën (20 prill) në bruksel, komisioneri i zgjerimit të be, oli rehn. [dosje]
"Искаме да направим европейското бъдеще на Косово конкретно и осезаемо в ежедневието на всички негови жители", каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен в сряда (20 април) в Брюксел. [Архив]