Results for interventia unei instante judeca... translation from Romanian to English

prezentul contract inceteaza de plin drept, fara a fi necesara interventia unei instante, in cazul in care:
the present contract shall cease by operation of law, without any court of law being involved, if:

florence hartmann, purtator de cuvant din partea procurorilor onu, a declarat ca decizia de a-l chema pe randal in fata unei instante inferioare va fi probabil luata anul viitor.
florence hartmann, a spokeswoman for the un court's prosecutors, said the decision to seek another subpoena for randal will likely be made next year.

toate aspectele legate de utilizarea prezentului website sunt guvernate si interpretate in concordanta cu legile din romania, orice litigii urmand sa fie supuse jurisdictiei exclusive a instantelor judecatoresti din romania.
all aspects of the use of this website are governed and interpreted in accordance with the laws of romania, any disputes will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts in romania.

- orice neintelegeri cu privire la identificarea si masurarea parcelelor de teren, precum si cu privire la proprietarii acestora, se vor solutiona de catre instantele judecatoresti.
- any misunderstandings regarding the identification and surveying of land plots, as well as regarding their owners shall be ruled by the judicial instances.

comitetul de apel si-a exprimat indoiala ca marturia pe care ar fi depus-o randal s-ar putea conforma conditiilor mentionate, desi procurorii ar putea totusi cere din nou aparitia sa ca martor in fata unei instante inferioare.
the appeals panel expressed doubt that the evidence randal could provide fits either criterion, though prosecutors could still reapply for a new subpoena before a lower court.

aceste lucru va avea drept consecinta ca unele instante vor aplica prevederile legii 10, datorita caracterului ei prioritar in toate cazurile in care proprietarii de drept vor cere restituirea cu aplicarea, de asemenea, a tuturor exceptiilor de la restituirea in natura prevazute de legea 10.
this could mean that some ordinary courts will apply the provisions of law 10, the priority aspect in particular, in all cases in which rightful owners will claim their property right by also applying all of the exemptions from restitution in-kind in law 10.

nu sau efectuat demersuri administrative preliminare (227)remedii interne neepuizate în cazurile privind personalul (34)proceduri introduse în fata unei instante (5)termenul limită depășit (3)autor / obiect neidenti cat (76)
prior administrative approaches not made (227)internal remedies not exhausted in sta cases (34)dealt with in court proceedings (5)time limit exceeded (3)author/object not identified (76)