Results for dita i muaji dhe viti i lindjes ... translation from Albanian to English

vdiq gjatë lindjes së fëmijës.
died during childbirth.

vdiq gjatë lindjes së fëmijës, zoti bankside.
she died in childbirth, mrs. bankside.

dhe gruaja e tij është e sëmurë me ethe të lindjes së fëmijës.
and his wife is down with childbed fever.

Është si parisi i lindjes së mesme.
it's like the paris of the middle east.

duam që kjo historia e lindjes së fëmijës të bëjë bujë të madhe.
we're looking to come off this baby thing strong.

mblodhëm edhe 30 nga viti i parë dhe viti i dytë.
we got 30 more from the first year and second year classes.

mirë se erdhët në faluza. perëndimi i lindjes së mesme.
the new wild west of the old middle east.

sepse dita e hakmarrjes ishte në zemrën time dhe viti i çlirimit tim ka ardhur.
for the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.

në uashington ndërkohë, ministri i jashtëm turk ahmet davutoglu paralajmëroi se procesi i paqes i lindjes së mesme qe penguar.
in washington, meanwhile, turkish foreign minister ahmet davutoglu warned the middle east peace process was being undermined.

100 vjetori i lindjes së novelistit të famshëm egjiptian naguib mahfouz u përkujtuar në një diskutim në grup.
famous egyptian novelist naguib mahfouz' 100th birthday was commemorated at a panel discussion.

veprimtaria e pritur nga universiteti i ankarasë dhe universiteti teknik i lindjes së mesme, ka për qëllim të hedhë një vështrim shkencor mbi futbollin, regbinë dhe rregullat australiane të futbollit.
the event, hosted by ankara university and middle east technical university, aims to take a scientific look at soccer, american football, gaelic football, rugby and australian rules football.

para jush është lndependence hall, vendi i lindjes së shba-ve dhe njëra nga ndërtesat më të rëndësishme të historisë amerikane
before you stands independence hall, the birthplace of the united states and one of the most important buildings in american history.

nëse duam një nd të frikës apo të shpresës," tha ajo nga qyteti i lindjes së saj, hania, në ishullin e kretës.
whether we want a nd of fear or of hope," she said from her hometown of hania, on the island of crete.

rajoni i lindjes së mesme dhe afrikës së veriut ka parë më së shumti reforma të zbatuara në vitin e kaluar që nga viti 2009, me 35 reforma në 15 nga 20 ekonomitë e rajonit.
the middle east and north africa region saw the most reforms implemented in the past year since 2009, with 35 reforms in 15 of the region’s 20 economies.

"ky incident është provë se një pikëpamje dogmatike mbi botën që i kundërvihet shkencës" mbizotëron në tubitak, protestuan në një deklaratë një grup akademikësh nga universiteti i lindjes së mesme të ankarasë.
"this incident is proof that a dogmatic world view that is opposed to science dominates" tubitak, a group of academics from ankara's middle east technical university protested in a statement.

sipas profesorit kajhan mutlu nga universiteti teknik i lindjes së mesme, be nuk duhet të ketë një ndikim mbi përpjekjet për një vendim-marrje kur vjen puna te ndryshimi i ligjeve penalë.
according to professor kayhan mutlu from middle east technical university, the eu should not have an effect on turkish decision-making when it comes to changing criminal laws.

qyteti mesjetar, i quajtur shaesburg në të kaluarën, besohet të jetë qyteti i lindjes së vlad tepeshit ose vlad ngulesit, një sundimtar i shekullit të 15-të, i cili fitoi famë në të gjithë botën nëpërmjet romanit drakula të vitit 1897 të bram stoker.
the medieval city, called schaessburg in the past, is believed to be the hometown of count vlad tepes, or vlad the impaler, a 15th-century ruler who gained worldwide fame through bram stoker's 1897 novel dracula.

dhe, kur arriti te vendi i lindjes së diellit, ai gjeti se ai (dielli) lindte mbi një popull, të cilin, ne nuk kemi bërë perde për ta (për t’u mbrojtur).
till he reached the point of the rising sun, and saw it rise over a people for whom we had provided no shelter against it.

sipas marrëveshjes së dejtonit, e cila i dha fund luftës së viteve 1992- 1995, dy milion njerëzit që braktisën shtëpitë e tyre kanë të drejtë të kthehen dhe viti i ardhshëm do të shohë përpjekjet përfundimtare për zgjidhjen e 110, 000 çështjeve të mbetura të pronësisë. "bashkësia ndërkombëtare në thelb vendosi të ushtrojë presion për zbatimin," tha zeçeviç, për drejtimin e ri strategjik të pesë agjencive, të njoftuar në shtator.
under the dayton agreement that ended the 1992-1995 war, the two million people that abandoned their homes have the right to return, and next year will see the final push to resolve the remaining 110,000 claims to property. "the international community basically decided to push the enforcement," zecevic said of the five agencies' new strategic direction, announced in september.